Autor | Zpráva | ||
---|---|---|---|
SuE Profil |
#1 · Zasláno: 6. 12. 2005, 20:02:33
je to ta URL nebo to URL ?
platná URL , platný URL platné URL ? víte někdo? su zmatená jak lesní včela , potřebuju to k překladu do fora :-( |
||
habendorf Profil |
#2 · Zasláno: 6. 12. 2005, 20:05:17
Ta a To.
Ten ne :o) |
||
SuE Profil |
#3 · Zasláno: 6. 12. 2005, 20:13:59
díky :-)
|
||
*Čvachta* Profil * |
#4 · Zasláno: 6. 12. 2005, 20:49:57
A odůvodnění? ;-)
|
||
Dero Profil |
#5 · Zasláno: 6. 12. 2005, 20:55:33
Já vám nevím, osobně bych použil "ta URL", ale není to "L" náhodou "ten locator"?
|
||
habendorf Profil |
#6 · Zasláno: 6. 12. 2005, 20:58:26
Ta URL jako ta adresa. To URL, protože většina zkratek je TO - máš sice třeba TEN Mez. den žen, ale TO MDŽ. Výjimkou byl např. TEN SSSR. TEN URL jako TEN locator by měl logiku, ale nelíbí se mi to.
SuE, prostě ji "odtáhni před poštu", když nevíš jak se píše "gymnázium". Napiš třeba "URL ve správném tvaru". :o) |
||
SuE Profil |
#7 · Zasláno: 6. 12. 2005, 21:33:09
:-)
dobrá rada ale už jsem jim to tam postnula. Celkem nic se neděje i kdyby to nebylo úplně dobře, protože takových exotů, co používají v česku xmb forum zas tak moc není :-) |
||
bojars Profil |
#8 · Zasláno: 6. 12. 2005, 22:11:29
platná URL , platný URL platné URL ?
Určite to bude platná URL... (Dajte na mňa...) :-) |
||
Leo Profil |
#9 · Zasláno: 6. 12. 2005, 23:20:53
Sice je to ten locator, ale u zkratek se to podle me zapomina, z ceho vznikly, a clovek rika ta URL a mysli adresu. I kdyz mame to NATO a je to ta aliance nebo ten pakt, a ten laser a pritom je to to zesileni :-) Leo
|
||
PerToon Profil |
#10 · Zasláno: 7. 12. 2005, 00:42:01
Já používám ženský nebo střední rod, podle kontextu... jak se mi to tam zrovna víc líbí...
|
||
Yuhů Profil |
#11 · Zasláno: 7. 12. 2005, 03:51:39
To je vždycky na domluvě. Jak vysvětlil výše habendorf, možné je všechno. V Google například používáme překlad TO URL, protože jsme se tak domluvili.
Když chci zabránit nejednoznačnosti, napíšu URL adresa, a je to pak evidentně ženský rod. |
||
jozob Profil |
#12 · Zasláno: 7. 12. 2005, 06:21:02
To je naozaj na dohady a je asi najlepšie sa dohodnúť, aký rod používať...
A čo sa týka skratky URL (Locator), modernejšie je podľa WC (:-)) používať skratku URI (Identifier)... |
||
Leo Profil |
#13 · Zasláno: 7. 12. 2005, 08:46:39
"A čo sa týka skratky URL (Locator), modernejšie je podľa WC (:-)) používať skratku URI (Identifier)..."
To jste i s TIM klozetem :-) na omylu. URL jsou jen podmnozinou URI - tedy kazde URL je zaroven URI, ale neplati naopak. Leo |
||
printf Profil |
#14 · Zasláno: 7. 12. 2005, 10:35:35
Nepokládám se za češtináře, ale doslova by to byl TEN lokátor, více české mi připadá TO umístění, no a protože je v něm také obsažena TA adresa, tak je asi nejlepší, jak psal Yuhů, URL adresa.
|
||
jozob Profil |
#15 · Zasláno: 7. 12. 2005, 14:30:29
Leo
Môže byť... ja som vychádzal z jednej knihy, podľa ktorej to je tak... No aspoň som múdrejší... (nejak sa mi nechce študovať formality z verejného záchodu) |
||
Časová prodleva: 18 let
|
Toto téma je uzamčeno. Odpověď nelze zaslat.
0