Autor | Zpráva | ||
---|---|---|---|
Miloš Profil |
#1 · Zasláno: 4. 2. 2008, 23:09:03 · Upravil/a: Miloš
V uplynulých dnech se tu opět objevily dva weby, které míchaly český text a anglické menu.
Vedlo mě to k zamyšlení nad pohnutkami tvůrců takových mišmašů. Dosud jsem si myslel, že tak činí hlupáčci, kterým přijde anglické menu kůůůl, trendy, sexy, simply klévr, aj mlaviny, nau, wau a když do české stránky zakomponují cizozemštinu, budou působit moderněji, (jako zdělanci) a tak… Nemám nic proti angličtině – na anglicky psaných stránkách. Nemám nic proti tomu, jsou-li stránky vytvořeny ve více jazykových mutacích. Silně mi ale vadí používání cizích jazyků proto, že se někdo snaží dodat si punc něčeho „lepšího“. Avšak dva příspěvky v posledním týdnu: http://diskuse.jakpsatweb.cz/index.php?action=vthread&forum=2&topic=67 759 http://diskuse.jakpsatweb.cz/index.php?action=vthread&forum=2&topic=68 088 přicházejí s pro mě převratnou myšlenkou: „Ja totiž nejsem sobec, myslím i na zahraniční navštěvníky mého portfolia :o)“ (ove) „Viděl jsem to u spousty stráněk a ne, že mi to přijde "koool", spíš mám pocit, že je to praktické. Když na stránky zabloudí nějaký cizinec, alespoň se trochu orientuje.“ (lindgren) -------- Tak jsem se nad tím zamyslel a výsledkem je další přírůstek do mé tvorby veselůstek. Vyšel jsem z předpokladu: — pro Angličana (pracovní termín pro cizince mluvícího anglicky), který ovládá (byť jen trošku) češtinu, nebude problém se zorientovat na českých stránkách za pomoci českého menu — Angličanovi, který česky neumí ani pípnout, anglické menu nepomůže Proto jsem vytvořil stránky, na kterých demonstruji jednak to, jak trapně vypadá menu v jiném jazyce, druhak to, že ani Čechovi nijak nepomůže české menu, jestliže z ostatního textu ničemu neporozumí: http://kesolim.sweb.cz/Xsaer/ ----------- Nebo si někdo myslíte, že je míchání jazyků užitečné? |
||
quinux Profil |
#2 · Zasláno: 4. 2. 2008, 23:24:57
Miloš
Naprosto souhlasím. Web je buď psaný česky, anglicky, německy nebo třeba svahilsky, ale nikdy ne kombinací více jazyků. |
||
habendorf Profil |
#3 · Zasláno: 4. 2. 2008, 23:28:53
Nebo si někdo myslíte, že je míchání jazyků užitečné?
No mein Gott Abeles, nejsou voni ein bischen mešuge, když nad sebou místo šábesu viděj ausgerechnet úterý? |
||
Ario Profil * |
#4 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:00:34
Já myslím, že každého schopnějšího nebo znalejšího tvůrce toto buď irituje nebo je u to jedno (u jiných). A méně znalým nebo těm kůl tvořičům tenhle text bude stejně ukradený.
Já s tím samozřejmě taky nesouhlasím (do první skupiny se nepočítám), ale je nutností se zeptat: Jaké komentáře by si zde čekal? |
||
Miloš Profil |
#5 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:21:01
habendorf
;-) Ario Jaké komentáře by si zde čekal? No, vlastně – „Řek' bych vám, ich weiß nicht selbst (hop a skákal dále)“. |
||
Ario Profil * |
#6 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:24:01
Sakra, a já myslel že jsem tu němčinu úplně nezapoměl :-D. Ale zapoměl. Je to něco jako: Nevíš sám?
Ale jo, dovedu si to představit :). |
||
Ario Profil * |
#7 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:26:50
Nevíš sám?
To je tak, když si nevšimnu toho Ich :(. |
||
habendorf Profil |
#8 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:27:38
Ario
Je to něco jako: Nevíš sám? Německy umět nemusíš, ale tu "Skákal pes ..." snad znáš ;o) |
||
Ario Profil * |
#9 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:29:30
Skákal pes
Proti tomu léta nic neznamenají :). |
||
Miloš Profil |
#10 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:30:09
Pejsku náš, was machst du?
|
||
Miloš Profil |
#11 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:31:39
A mimochodem – líbil se vám můj vícejazyčný http://kesolim.sweb.cz/Xsaer/ aspoň trochu?
|
||
quinux Profil |
#12 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:33:35
habendorf
Miloš Když už jste pánové porušili pravidla diskuze, tak doufám že to téma bude k něčemu více než jen hloupým výjevům :) Ario Jaké komentáře by si zde čekal? No vesměs asi souhlasné, jinak nic moc. Myslím, že cíl tématu je především v tom prvním příspěvku, upozornit mladé tvůrce, aby neblbli. ;) |
||
Ario Profil * |
#13 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:35:43
Miloš
Moc hezké ;-). Sice to s tím moc nesouvisí, ale jak jsem se podíval na tvůj web, vyvstal mi před očima obrázek ppřeplněného praskajícího kondomu s nápisem "Ochrana proti myskl injekšn". Budu rád, když mi tuto asociaci pomůžete objasnit, protože já fakt nevím... |
||
panhuhu Profil |
#14 · Zasláno: 5. 2. 2008, 00:44:39
V ostré verzi to skutečně trapné je. Trapná je i sekretářka co si říká "Key Account Manager". Kdysi jsme pro pracovní pozice měli názvy, ale přiznejme si česky to nezní tak dobře. Je to smutné.
|
||
Ove Profil * |
#15 · Zasláno: 5. 2. 2008, 07:23:53
Ja si myslim, ze je naprosto kazdeho vec jake bude mit menu...
|
||
qwas Profil * |
#16 · Zasláno: 5. 2. 2008, 08:06:47
Ove
To určitě, ale jazyk menu by se měl shodovat s jazykem, ve kterém jsou napsány ostatní části webu. |
||
Miloš Profil |
#17 · Zasláno: 5. 2. 2008, 09:05:57
Ove
To máš bezpochyby pravdu, ale s takovýmhle „argumentem“ smeteš se stolu jakoukoli diskusi o čemkoli. Já jsem přednesl snad sdostatek důvodů pro to, proč ne. Zajímalo by mě, jestli existuje nějaký (rozumný!) důvod, proč ano. |
||
Časová prodleva: 16 let
|
0