Čeština při ADD PRIMARY KEY.

Mám menší problém.
Z určitého důvodu potřebuji přidat do tabulky primary key na varchar sloupeček. Ve sloupečku jsou česká slova s diakritikou, tabulka je uložená (dle mého nejlepšího vědomí) v utf-8.
Když se pokouším přidat ten primary key tak mi to vyhodí chybu - že v tabulce existují duplicitní záznamy (což není pravda) a u konkrétního slova, kterého se to týká zobrazuje místo diakritiky nějaké ascii-suši (a to i když jsem pro konzoli nastavil names na cp852 a i obsah tabulky se mi vypisuje správně s diakritikou).
Nevíte někdo čím by to mohlo být?;

porovnání mám utf8_czech_ci :-(

Kajman_
Všechny záznamy jsou lowercase, teď mě napadlo - nemůže být problém v tom, že v mysql, když porovnávám dva řetězce pomocí =, nebo LIKE, tak na slovo "pracka" najde v db slova "pracka", "pračka", apod. Aby se tomuhle zamezilo, se používá BINARY. Teď jde o to, zda (když se přidává ten unique / primary key na varchar) porovnává ty nové s těmi existujícími podle like/= nebo binary ... like?

Tak už jsem to porovnávání změnil (jak pro celou tabulku tak i pro sloupeček) na utf_czech_ci (předtím kupodivu nebylo :-/ ) a výsledek je stále stejný. zkusím ještě to _cs a pak už nevím... možná (pro jistotu) latin2, ale to se bude muset všechno konvertovat...