Automatický překlad webu

Pavel Dumbrovský:
„Slovenskou verzi bychom zatím chtěli udělat nějakým automatickým překladem“
Slovenskí zákazníci ocenia skôr spisovnú češtinu ako hatlaninu z automatického prekladu.

Pavel Dumbrovský:
Slováci nemají problém číst češtinu. Problém je to naopak, že mladí češi nerozumí slovenštině. Jinak souhlas s "_es", automatický překlad rozhodně ne. Viděl jsem pár webů automatizovaně překládaných do češtiny a na takovém shopu bych si nekoupil ani ponožky.

ludekbrno:
„Problém je to naopak, že mladí češi nerozumí slovenštině.“
Přesto bych řekl, že i v tomhle směru bude slovenský text pro většinu lidí srozumitelný podobně nebo více než strojový překlad do češtiny.

Pavel Dumbrovský: preložte si texty hromadne z češtiny do slovenčiny prípadne aj cez Translate.google.sk, a objednajte si u nejakého slovenčinára korektúry textov. Vyjde to lacnejšie ako plný preklad a výsledkom by mali byť bezchybné texty v slovenčine.

Pavel Dumbrovský:
„existuje nějaká taková služby, co by to přeložila do jakéhokoli jazyka při načtení“
V Google Translate stačí napísať adresu webu, zadať „preklad“ a potom si skopírovať adresu, na ktorú to presmeruje. Prípadne si skopírovať adresu len dolného iframe.

Pavel Dumbrovský:
„Můžu poprosit o link?“
Používam adresu http://translate.google.sk/ či http://translate.google.com/.

Internetto:
„objednajte si u nejakého slovenčinára korektúry textov. Vyjde to lacnejšie ako plný preklad“
Prečo by to malo byť lacnejšie? Ten slovenčinár snáď nie je schopný použiť automatický prekladač? S češtinou problémy asi tiež nebude mať. Automatický prekladač skôr do výsledku zanesie chyby ako nevhodné formulácie viet a pod. Je to len zbytočný medzičlánok.

_es: "Prečo by to malo byť lacnejšie?" = podľa mojich skúseností z praxe - spolupracujem s niekoľkými prekladateľmi a korektormi - mi VŽDY vychádzali jazykové korektúry textov lacnejšie, ako keď som objednal komplexný preklad textov. Stačí pozrieť do cenníkov.

"slovenčinár snáď nie je schopný použiť automatický prekladač?" = áno, samozrejme je toho schopný, ale nespraví to zadarmo. Predpokladám že mnohí "prekladatelia" z češtiny do slovenčiny a naopak využívajú GOOGLE TRANSLATE a následne len opravia štylistické a gramatické chyby. Ale klientovi to naúčtujú ako komplexný preklad.

Internetto:
„spolupracujem s niekoľkými prekladateľmi a korektormi - mi VŽDY vychádzali jazykové korektúry textov lacnejšie, ako keď som objednal komplexný preklad textov.“
Okrem toho, že to bolo lacnejšie, tak musel byť horší aj výsledok, lebo nemali prekladatelia k dispozícii originálny text, ale len automaticky generovanú hatlaninu.

„Predpokladám že mnohí "prekladatelia" z češtiny do slovenčiny a naopak využívajú GOOGLE TRANSLATE a následne len opravia štylistické a gramatické chyby. Ale klientovi to naúčtujú ako komplexný preklad.“
Ak pracujú súčasne aj s automatickým prekladom aj to ešte porovnávajú s originálom, a podľa toho korigujú, tak to predsa kompletný preklad je.