Vyplnění textem, záhladné neviditelné pomlčky

Ahoj,

dělám teď jeden web, který plánuje používání jazykových mutací. Proto musím mít všechny texty v externím souboru

soubor se jmenuje lang.php, má následující strukturu

$txt['TXT_STEP1_H1'] = 'Kratičký text';

$txt['TXT_STEP2_H1'] = 'Lutíž závelešník smutibulda rovnočára. Okvapí dvojrozměrník kaderub úmole sajfa lapišvoň svajdahák křepoška vyvantál trdiveleš.';

$txt['TXT_STEP3_H1'] = 'Madafaka­';

$txt['TXT_STEP4_H1'] = 'Dlohý text,

zalomený například



email';

$txt['TXT_STEP5_H1'] = 'Další slovo';

v HTML templatech vepisuju texty takto:

<h1>{TXT_STEP5_H1}</h1>

<p>Lutíž závelešník smutibulda rovnočára. Okvapí dvojrozměrník kaderub úmole sajfa lapišvoň svajdahák křepoška vyvantál trdiveleš. </p>

php skript vždycky načte HTML template, udělá si co potřebuje (např. zvolí jaký typ menu připojit, jaké nastavit mety...) a pošle template na "zaslovnění," konkrétně

header('Content-Type: text/html; charset=utf-8');

print addtext($pagestring);

Samotná funkce vypadá takhle:

<?php

function addtext($page){

      include './inc/lang.php';

      $pocet = 1;

      while(list($key, $value) = each($txt))

      {

          

          if($pocet == 1){

               if($value < 0)

                   $value = 0 - $value;



               $ret = str_replace('{'. $key .'}', $value, $page);

          } else { 

              if($value < 0)

                   $value = 0 - $value;

                $ret = str_replace('{'. $key .'}', $value, $ret);

               }          

          $pocet=2; // pocet je tam jenom kontrolni, aby vedel z jakyho stringu to ma tahat...

      }

      return $ret;

}

Vtip je v tom, že se na stránkách objevuje tohle:

[img=http://img503.imageshack.us/img503/7755/najpwco5.th.png]

ta pomlčka tam je, ale ve skutečnosti není :-). Zobrazují se všude po webu, vždyzky jinde v jiných browserech i na jiných PC !!!! Když ji vezmu do bloku a dam ctrlC+ ctrlV kamkoliv, neukáže se. Jenom ten text!!!

Nevěděl by někdo co s tím ??? :(

ta funkce je ve skutecnosti jinak, omlouvam se...

function addtext($page){

      include './inc/lang.php';

      $pocet = 1;

      while(list($key, $value) = each($txt))

      {

          

          if($pocet == 1){

               $ret = str_replace('{'. $key .'}', $value, $page);

          } else {

                $ret = str_replace('{'. $key .'}', $value, $ret);

               }          

          $pocet=2;

      }

      return $ret;

}

vážně někdo neví co s tím ??? vypadá to jako nějaký netisknutelný znak. OpenOffice Writer si ho přechroustá a zobrazí mi ho souběžně s prvním písmenem a nemají na něj efekt žádné textové úpravy....