English hosting + MS Access + čeština

Nevím, jestli je to dotaz začátečnický nebo pro pokročilé, ale rozhodl jsem se ho dát do této diskuse. Tak tedy:

Mám své stránky (ASP, MS Access) na anglicky mluvícím serveru a z databáze tahám do stránek texty, které jsem do ní vložil lokálně na svém PC (WinXP). Potíž je v tom, že na webu tyto texty mají "oholené" háčky a kroužky (čárky ne).

Příklady: Razení, Upozornení

České texty, které se z databáze netahají (jsou zapsané přímo ve stránkách), jsou v pořádku. Lokálně - na mém počítači - jsou v pořádku VŠECHNY texty.

Na mém webu se mají sami registrovat čeští zákazníci, a po výše uvedených problémech jsem očekával, že jejich jména s diakritikou uložená přes webové rozhraní do databáze a pak z db znovu vytažená budou také nějak zkomolená. Zkusmo jsem zaregistroval uživatele se jménem "ěščřžýáíé" a pak ho přihlásil - k mému překvapení se jeho jméno zobrazilo správně. Stáhnul jsem si tedy db ze serveru k sobě na počítač, abych analyzoval, jak se ten řetězec uložil. Když jsem accessovskou db otevřel, zjistil jsem, že některé znaky řetězce vypadají podivně. Když jsem ho z db zkopíroval do svého oblíbeného texťáku (EmEditor - doporučuji :-) a pokusil se uložit do souboru, dostal jsem hlášku: "This document contains character in Unicode format which will be lost if you save this document as the selected encoding for saving. ..."

Plyne mi z toho několik poznatků a nejasností:

Na daném hostingovém serveru se některé znaky s diakritikou ukládají do db jako Unicode. Pak, když je ASP vytáhnou zpět do stránek, jsou zobrazeny správně. Jenže já bych chtěl mít možnost si db stahovat a lokálně zpracovávat v Accessu. A taky do ní zapisovat (i s diakritikou) a pak db znovu umístit na server.

Poradí mi někdo, jak na to? Třeba jak dočasně přepnout Windows XP, aby se na znaky zobrazovaly a z klávesnice zapisovaly ve formátu Unicode? Nebo nějaké transkódovací programy? Nebo něco úplně jiného?

Předem díky za jakékoli tipy.

O accessovských databázích Microsoft sděluje jedinou věc, a to, že od verze 2000 se texty v db ukládají ve formátu Unicode. To je vše. Při řešení zmíněného problému mi tato informace ovšem moc nepomohla.

>takže jestli tomu dobře rozumím, tak to funguje, akorát když si stáhneš data k sobě a prohlížíš je v Accesu, tak tam vidíš chyby
>špatný font -- na to bych se zaměřil

Problém není jenom v zobrazení - chtěl bych taky s tou databází v Accessu lokálně pracovat, a nemůžu zadávat řetězce s diakritikou, protože nejsou v souladu s těmi zadanými z webu.

>západoevropské kódování při zadávání vstupu

Když to zadávám já ve svém lokálním Accessu, tak se snad používá CP 1250. Když se to zadává z angl. webu, tak nevím, ale v každém případě to ten web zase po vytažení z db dokáže správně (tj. tak, jak to bylo zadáno) zobrazit.

Zdvojování písmen jsem nikde nezaznamenal.

Celou situaci z hlediska zobrazování shrnuje tento obrázek:

Přátelé,
díky za tipy. Nakonec jsem celou věc po nejrůznějších útrapách vyřešil, a to konverzí databáze na verzi Access 97, která nepoužívá Unicode. Kromě vyřešení problému se taky velikost databáze zmenšila o více než polovinu. Pokud byste někdo někdy přišel na to, jak to vyřešit se zachováním Unicode, budu rád, když mi dáte vědět.