Autor Zpráva
Blogující kolemjdoucí
Profil *
Dobrý den všem, chtěl bych psát jeden blog ve 4 jazycích, představuji si to takhle: každý příspěvek tam vložím ako 4 samostatné příspěvky, tedy totéž ve 4 jazycích:

1.česky
2.anglicky
3.německy
4.snad i slovensky, když zvládnu gramatiku

Dotaz č.1 - nebude to pro strejdu Googla duplicita? Mám na mysli hlavně tu češtinu a slovenštinu, hodně slov podobných a když to bude tentýž článek, no nevím. Zkoušel jsem ty automatický translátry co mají lidi na webech a blozích ale ty překlady jsou k smíchu.

Dotaz č.2 - chci ty 4 jazyky v naději že mi to přinese mezinárodní návštěvnost. Když nedám meta tag Description a bude surfovat třeba Němec co má v internetovém prohlízeči nastavenou němčinu, bude vidět popis blogu ve SERPu v němčině? Myslím zda mu Google přednostně dá úryvek z němčiny.

Snad se neptám moc hloupě, když jo promiňte a těším se na brzké odpovédi díky moc.

B.K.
Vojtíšek
Profil *
Blogující kolemjdoucí:
Dotaz č.1
Myslím, že nebude.
Petr ZZZ
Profil
Zda to bude duplicita, bude možná záležet na tom, kolik textu se bude opakovat v nezměněné podobě. Bude-li na stránce hromada unikátního textu, jednou česky a podruhé slovensky, snad by to duplicita být neměla. Pokud bude na stránce stovka totožných položek a dva řádky textu, který bude jednou česky a podruhé slovensky, ale jinak se budou obě verze shodovat, asi bych se duplicity obával. Zda to půjde vyřešit např. meta tagem v hlavičce, který bude robota informovat o jazyku, netuším.

Na druhé straně důkazem toho, že web může být k dispozici v mnoha jazycích a vyhledávače ho často nabízí, je wikipedia. Google má taky docela přehled o tom, ve kterém jazyku uživatel běžně pracuje resp. ve kterém jazyku mu běží počítač; se mnou se např. Google baví německy, i když hledám českou stránku:

Ergebnisse für: frtokluf
Plaváčkův blábolník: Proč nemám rád frtoklufy - [ Diese Seite übersetzen ]
Marek Prokop
Profil
1) Duplicita to nebude.

2) Jazyky se Vám nejspíš pomíchají jen na úvodní stránce blogu. Ta ale obvykle moc návštěvnosti z vyhledavačů nemá. Na blogy chodí návštěvníci z vyhledavačů skoro výhradně (když si odmyslím navigační dotazy u populárních blogů) na jednotlivé články a ty budou vždy v jednom jazyce. V tom bude, předpokládám, i TITLE a případné description.

Protože se blogy často čtou či sledují v RSS, měl byste asi nabídnout 4 RSS kanály pro jednotlivé jazyky.
Blogující kolemjdoucí
Profil *
Díky moc vám všem za dobrý zprávy a supr informace , blogování zdar..!

Vaše odpověď

Mohlo by se hodit

Zajímavé čtení:
Poptávání výměny odkazů je na této diskusi nežádoucí.

Prosím používejte diakritiku a interpunkci.

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvě-sta čtyřicet-sedm:

0