Autor Zpráva
*Čvachta*
Profil *
Lze mít webové rozhraní gmailu v češtině?
Jestli ano - jak?

Díky
Martin Kuželka
Profil
Ne.
*Čvachta*
Profil *
:-(
lukysy
Profil
*Čvachta* A na co? Nic složitýho tam není...
Inbox a 1000MB přečteš, ne? :o)
Yuhů
Profil
počkejte si, až Google přidá Gmail do projektů určených k překladu v Language Tool. Zatím tam není. Až tam bude, tak si na to někdo můžete sednout a přeložit to.

Myslím ale, že zásadní problém bude v překladu slova "label".
lukysy
Profil
Yuhů Jak by jsi to přeložil ty?
Yuhů
Profil
nabízí se nálepka, značka nebo visačka, ale mám pocit, že se určitě dá přijít na něco vhodnějšího. Chce to trochu odvahy a nápady. Skoro bych byl pro "asociace", "příznak", "cejch" nebo něco takhle více odtřeleného od "label", ale pro Čechy lépe vyjadřující smysl labelu jako označkování.
Michalek
Profil
A ja bych to nechal label :-)
Yuhů
Profil
to to pak ale můžeme třeba taky nechat v angličtině celé.

Ovšem možná by to šlo. Bál bych se ovšem, že by to bylo nejednoznačně čteno (lajbl, lejbl, label).
Michalek
Profil
Tak jednoduše - složka (adresář), mě přijde, že to á ten stejný význam jako složka... skoro...
lukysy
Profil
No já nevím, já bych to asi nepřekládal. Myslím, že to je jako překládat homepage nebo website...
ameeck
Profil
GMAIL prej bude dostupnej ale
sam rika
"
Is Gmail available in other languages?
Answer :


Not yet. Stay tuned for future Gmail rollouts in the language of your choice.

"
pro tiy mene zbehle,

ještě ne, budte pozorni ohledne novych jazykovzch moznosti vaseho vyberu....
bojars
Profil
Yuhů

IMHO: "label" = "označenie" = "označení" ..???

:-\
Jáchym
Profil *
IMHO: "label" = "označenie" = "označení" ..???
Label se už dlouho v množství programů přeládá jako "štítek". IMHO je to přesně to, co to vyjadřuje...
ShadoW
Profil *
Jo jo, štítek - to je ono (BTW je to i v Accesu :D)
Yuhů
Profil
Jo, jestli se to ke mně dostane, budu label překládat jako "štítek".
vavr
Profil *
Jo lidicky, gmail muze byt v cestine, ale nejdriv si ho musime sami prelozit.. ted sice nevim na jake to strance je, ale pokusim se to zjistit.. (uz jsem tam neco prekladal)
Toto téma je uzamčeno. Odpověď nelze zaslat.