| Autor | Zpráva | ||
|---|---|---|---|
| WMPopi Profil |
#1 · Zasláno: 1. 11. 2011, 20:48:43 · Upravil/a: WMPopi
Dobrý den, ahoj,
klient expanduje na slovesnký trh a zvažuje do jaké míry má přizpůsobit prezentaci. Na dvě otázky níže jsem si sice trochu odpověděl sám, ale byl bych rád za váš názor. 1/ má smysl zakládat doménu sk? cz doména je na daná klíčová slova i slovesnkými vyhledávači již poměrně dobře zaindexovaná. osobně bych zaregistroval sk a přesměroval na cz 2/ má smysl překládat texty? osobně myslím, že slovenští návštěvníci jsou na náš internet poměrně dosti zvyklí a nepůsobí jim čeština žádné problémy. Možná by mohl být problém s některým klíčovými slovy, které jsou ve slovenštině jak než u nás.. |
||
| Petr ZZZ Profil |
#2 · Zasláno: 2. 11. 2011, 10:49:58 · Upravil/a: Petr ZZZ
Bez bližších údajů o branži a typu stránek se těžko hádá, rozdíly mezi jednoduchou firemní prezentací a éšopem mohou být veliké. Nicméně očekával bych, že čím širší vrstvy zákazníků se snažíš oslovit a čím více máš v dané branži konkurence, tím významnější role by funkčním stránkám ve slovenštině mohla připadnout – protože v jakémkoli národě na světě je nějaká část, kterou nabídka v jiném jazyce neosloví, ale nenajdeš jediného, který by se nad nabídkou v jeho vlastním jazyce pozastavoval.
Pokud bys přesměrovával sk doménu na cz, myslím si, že alespoň úvodní sk-stránka by měla být kompletně slovensky, s informací, že zbytek webu je česky a s možností kontaktovat v případě jakýchkoli otázek zákaznickou podporu. Optimální by bylo mít pro slovenský trh plnohodnotnou slovenskou verzi, ale zda se to vyplatí, to odhadne jen ten, kdo odhadne náklady na její výrobu a zisky na slovenském trhu. |
||
|
Časová prodleva: 12 let
|
|||
0