Správný překlad v SEO

Miri:
Z pohledu uživatele bych mírně preferoval druhou variantu (pro každou zemi národní doménu), ale první varianta asi ničemu nevadí a pokud by bylo jazyků víc, tak by byla méně nákladná.

Obě možnosti mají výhody i nevýhody.

Proč více domén

• Pokud vše poběží na jedné doméně, bude to nejspíš muset běžet na jednom hostingu, který nemusí být pro všechny návštěvníky ideálně umístěn, co se týče zejména odezvy.
• Uživatel přímo ve výsledku hledání uvidí svou národní doménu, což mu může přijít zajímavější než nějaká cizí.
• Vyhnete se možnosti, že stejnou doménu s jinou koncovkou někdo koupí a bude na vás parasitovat.

Proč naopak jednu

• Bude to levnější.
• Bude to nejspíš levnější a pohodlnější na údržbu.
• Nebude vznikat duplicitní obsah u textů ve výchozím jazyce na různých doménách (posílat uživatele pro nepřeložený obsah na výchozí doménu a pak ho nějak vracet mi nepřijde ideální).

Pokud zvolíte jednu doménu, tak si pro jistotu zkontrolujte geotargeting v GWT.

To co napsal Str4wberry, je dobré.
Asi bych se rozhodoval konkrétně podle typu webu.

Jde o to, jak moc chcete, aby byli jazykové verze autonomní. Nadnárodní značky zvolí často verzi 2, aby bylo vidět, jak jsou velké. Naopak moderní firmy volí často první možnost, aby se mohli co nejvíc přizpůsobit návštěvníkům. Aby maximálně zjednodušili navigaci a nabídli přesně to, co chtějí.