Viacjazyčný web

Ahojte,

Viem, že sa tu už písalo o viacjazyčných weboch veľakrát, ale to, čo potrebujem, som nenašiel.

Môj web má slovenskú a anglickú verziu. Odkazy mám momentálne urobené http://www.example.eu/index.php?id=example pre slovenskú verziu a http://www.example.eu/en/index.php?id=example pre anglickú. Už pracujem na nových odkazoch, kde to bude http://www.example.eu/example/, ale to je teraz vedľajšie ... Čítal som, že by sa v URL mali používať kľúčové slová danej stránky.

Mal by som si to všetko premenovať? Napr. mám stránku http://www.example.eu/work/ pre obe verzie stránky. Mal by som pre slovenskú verziu urobiť radšej http://www.example.eu/praca/ ?

V praxi by to fungovalo tak, že slovenská verzia by mala odkaz http://www.example.eu/praca/ a anglická http://www.example.eu/en/work/

ninja:
Ďakujem za radu. Už na tých zmenách pracujem. Keď použijem ten adresár /sk/, tak ako to mám riešiť v Google Webmasters Tools? Dať tam jednu stránku www.example.eu a do sitemap vložiť aj /sk/ aj /en/ ? Alebo to radšej mám urobiť tak, že vložím obe mutácie ako 2 stránky?

Hlavným dôvodom zmeny mojich URL je to, že sú dynamické a nie sú veľmi vhodné pre SEO. Preto z nich robím friendly SEO URL. Tak, či tak ... sa mi tie URL zmenia... to, že ich budem mať v slovenčine, je už len malá zmena. Okrem toho som si všetky staré URL presmeroval na nové, takže užívatelia, ktorý majú v záložkách staré, nebudú mať žiadne problémy.

Myslím si, že pri mojej návštevnosti okolo 100 ľudí denne to veľké problémy spôsobiť nemôže. A zatiaľ mám nízky Page Rank, takže keď klesne, tak nie o veľa.

Odkazy som už pekne prerobil. Zatiaľ iba na slovenskej verzii, ale na anglickej to už pôjde rýchlo. Teraz neviem, ako to urobiť so súbormi sitemap.xml a robots.txt ... Mám adresáre /sk a /en, kde sú jednotlivé jazykové verzie webu. Mám urobiť jeden sitemap.xml a robots.txt v hlavnom adresári webu, alebo mám urobiť do každého adresára vlastný sitemap.xml a robots.txt? Prípadne ... ako to potom hodiť do Google Webmaster Tools? Ako jeden web www.example.com, alebo dva weby www.example.com/sk/ a www.example.com/en/?

Kajman:
Ďakujem za odpoveď :)

ninja:
Samozrejme, o to som sa postaral hneď, keď som menil URL :)