Škrtnutí textu (Line-through) vs SEO

Nabízím výuku češtiny speciálně pro Poláky,
ale protože jejich český zaměstnavatel bude asi typicky hledat spíš "čeština pro cizince",
tak chci mít v české verzi stránky i ten text "pro cizince"
...a rovnou ho popřít, že se specializuju jenom na Poláky (a klidně to může mít i podtext, že Polák pro mě není cizinec)
Protože v polské verzi téže stránky zdůrazňuju, že neučím kde koho, ale jen Poláky
- tak by velkej nepopřenej nadpis "čeština pro cizince" v cs verzi vypadal nekonzistentně a nedůvěryhodně.

Jako řešení mě napadlo

Nevíte náhodou někdo, jak jsou roboty daleko v načítání a zohledňování CSS vlastností?
(třeba kvůli textům skrytým barvou či velikostí, se kterými kdysi občas některé podloudné weby zkoušely vykouzlit větší návštěvnost apod.)
Vezme to robot, jako že nabízím češtinu pro cizince (což potřebuju, protože "pro Poláky" bude hledat málokdo),
nebo si všimne toho škrtnutí a bude to "pro cizince" ignorovat, ba až znevýhodňovat?

Vygooglit se mi nic na to téma nepodařilo.

(Snad tím řešením nepořádek v éteru nenapáchám...
Google obvykle ukáže i sousední text, takže hned ve výpisu výsledků každej uvidí tu specializaci - někoho potěší, a jiní kliknou jinam...
A obecně to výuka češtiny pro cizince je, akorát že v ní mám specializaci tak neobvyklou, že v ni asi potenciální klient předem ani moc nedoufá.
)

Díky.

Díky za názory.

Trejpa:
Já to beru částečně jako upřesnění, jako reklamní sdělení "V rámci daného oboru se specializuju na ten váš případ",
jako důraz na to, že ostatní cizince až tak neupřednostňuju,
a klidně jako to, že Polák pro mě není cizinec.

Ale z určitýho úhlu pohledu máš pravdu.
Jinak jako tu protihodnotu nabízím právě tu specializaci na Poláky.

---

A pro zajímavost – na té stránce mám taky "Královéhradecký kraj",
a myslel jsem i na to, že někdo bude hledat "Hradec Králové" (a okolí),
tak tam jednak pro roboty, a jednak pro Poláky, kterým ten název kraje nemusí moc říct,
mám ten "Hradec Králové" dodanej aspoň jako title:
A asi to nechám i v cs verzi, čistě pro Google,
když někdo bude hledat češtinu pro cizince v HK
- sice asi Google bude mít statisticky přiřazenej Královéhradeckej kraj k Hradci Králové
(a zrovna tohle dost možná i z dbáze z maps.google.com),
ale jeden nikdy neví.

Ještě jeden kousek z téhož soudku - do polské verze jsem úplně dolů, naprosto viditelně, na férovku dopsal tohle:
(dávám to sem pro pobavení i pro inspiraci)

Notatka dla robotów:
Czasami w Polsce do mnie mówią "Panie Marcinie", więc jeśli ktoś szuka wyrażenie "Marcin Adamek", to może chodzi o mnie, choć mam na imię "Martin".
I bardzo często Polacy czytają moje imie "Martyn", więc jeśli ktoś szuka wyrażenie "Martyn Adamek", to znów może chodzić o mnie.

No, je fakt, že po realizaci se mi to škrtnutí před očima líbí míň, než jak jsem si to představoval předem.
Asi to nechám cca den - dva uležet a pak na to kouknu čerstvýma očima a třeba to zlikviduju.
Do textu jsem dal i něco jako "pro polsky mluvící cizince", čímž chytnu i "pro polsky mluvící" i "pro cizince", a tím to asi bude vyřešený.

Pokud jde o jiný zápisy jména - oni ty Poláci jedou na křestní jména trochu víc než my (a obzvlášť asi při studiu/výuce jazyků, to je i u nás),
nejbližší polský město má cca 10 k obyvatel, takže si lidi řeknou, že tam někdo takovej existuje, a budou na něj hledat kontakt;
a v polštině "Martin" není, pro jedny jsem "Marcin" a pro další [Martyn],
tak to považuju za přínosný.
Dal jsem to až dolů... schovávat to by asi nebylo dobrý, do description se to nehodí, nevím, jak s tím líp naložit.

Jan Kozák:
Jak se moje jméno píše, uviděj na webu hned, jak na něj přijdou, a já na to citlivej nejsem, o to nejde.

Mně jde o to, abych podchytil ty, co od někoho ústně zaslechnou, že existuju (a já nejsem u toho a jméno neopravím), a hledaj na mě kontakt.
S výslovností [martyn] (polština >ť< nemá) problém nebude, protože nic jako Martyn v polštině není, tak google navrhne "martin" a najde mě.

Problém je s tím "Marcin" - to je existující polský jméno. A příjmení Adamek je v PL taky.
Takže jak někdo zadá "Marcin" (ať už s příjmením, nebo bez), tak google nepozná chybu a vyjede jiný existující lidi.
Proto bych to tam radši měl.

A lidi opravovat nepotřebuju, je mi celkem jedno, jak mě vyslovujou, to info je tam čistě pro toho robota, aby mě po špatným dotazu našel.

Ona je to sice drobnost, jenže vím, že kolikrát jako uživatel nemůžu nějakej web najít, ať dělám, co dělám,
a pak ho najdu náhodou nějak, jak by mě nenapadlo ho hledat. A odlišnej zápis jména si o takovou situaci koleduje.