21. září bude sraz! Od 18.00 v restauraci Tradice v Praze u Anděla
Autor Zpráva
Petr1234
Profil *
Čau,

dělám web, který vzhledem k SEO používá v URL třeba .../sluzby/programovani/objektove/. Web mám i v angličtině a němčině a názvy stránek v URL mám přeložené do daného jazyku. Chci web rozšířit i o ruštinu a otázka zní - jak to používat v URL tu jejich azbuku? Jak se to řeší?

Díky
ninja
Profil
Azbuku jedine escapovat, radeji bych zvolil latinku.
Petr1234
Profil *
Dobře, ale když dostanu překlad slova "služby" v ruštině, napsané v azbuce, jak zjistím nějaké ekvivalent v latince? Dost si to nedovedu představit.
Marek Prokop
Profil
Chcete dělat SEO pro jazyk, který neumíte výrazně lépe než průměrný rodilý mluvčí? To je hodně špatný nápad.
gyoja
Profil
Stačí zadat na Google třeba tohle: *.ru*
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=*.ru*&btnG=Hledat&lr=
A pak třeba tohle: *.ру*
http://www.google.cz/search?hl=cs&q=*.%D1%80%D1%83*&btnG=Hledat&lr=
První i druhý dotaz jdou na weby z doménou *.ru. A ani jedna adresa není v азбукe. Všechny URL adresy jsou latinkou.
Dodávám bohudík, protože taky dělám část webu v ruštině.
Marek Prokop
Profil
Jo jo, a taky můžete zkusit tohle:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B 2%D0%B0%D1%8F_%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D 0%B8%D1%8F

To nic, jen tak žertuji ;-)
Yuhů
Profil
URL určitě latinkou. Ze stejného důvodu, z jakého se z českých URL vysekává diakritika.

Jiná otázka je, jaký zvolit přepis z azbuky do latinky. Doporučuju si prolistovat pár výsledků Yandexu a zjistit, který typ přepisu má Yandex.ru nejraději.

Vaše odpověď

Mohlo by se hodit

Zajímavé čtení:
Poptávání výměny odkazů je na této diskusi nežádoucí.

Prosím používejte diakritiku a interpunkci.

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvě-sta čtyřicet-sedm:

0