Autor Zpráva
pogg
Profil
Zdravím,

Vlastním 2 domény jednu cz a druhou com. Na cz jsem udělal českou verzi stránek a na com bych chtěl vložit anglickou verzi.
Chtěl jsem zeptat na pár věcí ohledně té anglická verze.

1. Nechat cz url, nebo je pozměnit eng
2. Když texty(desc, keywo,popis) jen přeložím do eng. nebude to brát google jako duplicitu
3. Vše bude na jednom webmaster tool a adsense učtu nebude to bráno jako duplicita celkově
4. Je to lepší varianta, než to udělat na jedné doméně a to na té com s možností přepnutí jazyka
5. Kterou verzi by to pak zaindexovalo(nebo by indexoval obě verze)

Díky za odpovědi
Rammsteinmv
Profil
1. Nechat cz url, nebo je pozměnit eng
Nerozumím

2. Když texty(desc, keywo,popis) jen přeložím do eng. nebude to brát google jako duplicitu
Rozhodně nebude

3. Vše bude na jednom webmaster tool a adsense učtu nebude to bráno jako duplicita celkově
Nebude

4. Je to lepší varianta, než to udělat na jedné doméně a to na té com s možností přepnutí jazyka
O něco lepší asi bude .cz s českou a .com s anglickou

5. Kterou verzi by to pak zaindexovalo(nebo by indexoval obě verze)
Obě


Není zač
pogg
Profil
1. Nechat cz url, nebo je pozměnit eng
Nerozumím

myslím tím ...xxx/stroj/ na ...xxx/machine/
Hitman
Profil
myslím tím ...xxx/stroj/ na ...xxx/machine/

Url rozhodně změnit na anglické, pokud bude obsah v AJ.
pogg
Profil
A kdybych to udělal na jedné té com doméně, tak by opravdu zaindexoval obě jazykové verze EN a CS???

Právě kvůli té indexaci jsem to chtěl dát raději na 2 abynedošlo k duplicitě.
Rammsteinmv
Profil
A kdybych to udělal na jedné té com doméně, tak by opravdu zaindexoval obě jazykové verze EN a CS???
Právě kvůli té indexaci jsem to chtěl dát raději na 2 abynedošlo k duplicitě.


K duplicitě by nedošlo ani tak. Vyhledávač nepozná,že je to ten samý text v angličtině i češtině a i kdyby to poznal,bylo by mu to úplně jedno (Češi najdou českou verzi,angličané anglickou - žádná duplicita). Mírně výhodnější je to ale dát anglickou na .com a českou na .cz (Čechům i českým vyhledávačům bude připadat důvěryhodnější)
Hitman
Profil
A kdybych to udělal na jedné té com doméně, tak by opravdu zaindexoval obě jazykové verze EN a CS???


Ano, vyhledávač nemá důvod neindexovat některou z domén.
pogg
Profil
Ano, vyhledávač nemá důvod neindexovat některou z domén.

Myslel jsem to tak, že bych obě jazykové mutace udělal jen na jedné doméně s možností přepnutí jazyka uživatelem. Nebo automaticky podle viz příklad

Texty by byli v proměných a podle výběru jazyka by se vybral z db vždy daný text.

Bylo by to pak zaindexováno v obouch verzích jazyka??? nebo jen v jedné?

A jestli jen v jedné verzi jazyka, tak v jaké(asi ta co by byla zvolena jako vstupní CS)?
Marek Prokop
Profil
[#8] Pro většinu běžných, informačních či obchodních webů platí jednoduchá zásada: na jednom URL vidí ve stejný okamžik všichni jeden a tentýž obsah. A naopak, jeden obsah lze v určitý okamžik vidět jen na jednom URL. Jedním obsahem myslím unikátní textový řetězec. Nezáleží na tom, zda je význam textů psaných různými jazyky stejný či různý.
pogg
Profil
[#8] Pro většinu běžných, informačních či obchodních webů platí jednoduchá zásada: na jednom URL vidí ve stejný okamžik všichni jeden a tentýž obsah. A naopak, jeden obsah lze v určitý okamžik vidět jen na jednom URL. Jedním obsahem myslím unikátní textový řetězec. Nezáleží na tom, zda je význam textů psaných různými jazyky stejný či různý.

Tzn. že když v jednu chvíli příjde někdo z anglie(EN verze) a česka(CS) tak bude moci být zvolen jen jeden jazyk stránky pro oba???

Jestli ano tak k čemu je možnost přepnutí jazyka uživatelem???

Asi to moc dobře nechápu, ale kdybych tedy udělal obě jazykové verze na jedné doméne s tím že po zvolení jazyka by se url lišily viz

CS ...xxx/cs/stroj/
EN ...xxx/en/machine/

Tak indexace by měla být v pořádku pro obě verze a duplicita by také neměla vzniknout nemýlím-li se. A ta horní citace by pozbývala platnosti a oba návštěvníci z anglie(EN verze) a česka(CS) by pak procházeli svou verzi v rozdílných jazycích ve stejném okamžiku.

Je to tak???
nightfish
Profil
pogg
v příspěvku Marka Prokopa je důležité to: "na jednom URL" - ...xxx/cs/stroj a ...xxx/en/machine jsou 2 odlišná URL
spíš šlo o to, aby se na ...xxx/stroj nezobrazovala buď česká nebo anglická varianta třeba podle jazyka nastaveného v cookie
pogg
Profil
Už to chápu :D

Díky moc všem za rady a reakce...
pogg
Profil
Ještě jeden dotaz

Byla by lepší varianta, ve které vytvořím na webu dvě verze:

CS www.xxx.com/cs/stroj/
EN www.xxx.com/en/machine/

s tím že by byls CS jazyková verze v CS adresaři a EN jazyková verze v EN adresaři.

Nebo:
CS verzi na www.xxx.com/cs/stroj/
EN verzi na subdoméně en.xxx.com/en/machine/

Nebo je to jedno?

Chci to udělat co nejlépe kvůli vyhledavačům a dostupnosti i z jiných zemí.

Díky za rady a trpělivost, nejsem v tom moc zkušený....
Marek Prokop
Profil
Varianta en.xxx.com/en/machine/ nedává smysl. Informace o jazykové mutaci stačí jednou -- buď TLD, nebo v subdoméně, nebo za prvním lomítkem.
pogg
Profil
Varianta en.xxx.com/en/machine/ nedává smysl. Informace o jazykové mutaci stačí jednou -- buď TLD, nebo v subdoméně, nebo za prvním lomítkem.

spletl jsem to mělo to být

CS verzi na www.xxx.com/stroj/
EN verzi na subdoméně en.xxx.com/machine/


Tak fakt nevím jakou variantu zvolit jsem z toho zmatený, co by bylo nejvhodnějšího...
Marek Prokop
Profil
Mezi těmi dvěma variantami jsou jen drobné rozdíly, takže je to asi skoro jedno. Proč jste zavrhl tu první možnost, na kterou jste se ptal -- .cz pro češtinu a .com pro angličtinu?
pogg
Profil
Mezi těmi dvěma variantami jsou jen drobné rozdíly, takže je to asi skoro jedno. Proč jste zavrhl tu první možnost, na kterou jste se ptal -- .cz pro češtinu a .com pro angličtinu?

No ještě úplně nezavrhl, jen řeším problém s DB a uploadem...
Nevím zda by šlo pro obě užívat jedna DB, a doplňování mezi oběma db by byl asi problém.

Web by byl s tapetami což znamená že db bude docela naplněná. Pak by při přidávaní na com a na cz byli rozdílné db.
a také upload tapet by byl každý jinde. Musím to promyslet.

Rád bych aby byli obě db shodné = tapety od en uživ i v cs verzi a opačně.

Kdyby to šlo z jedné db tak na 100% to udělám na com a na cz. To by byla asi nej varianta.

Jdu to studovat :D
ninja
Profil
pogg: neni nejmensi problem provozovat vice domen jako jedny stranky.

pokud byste zustal u varianty s jednou domenou, alespon z pohledu mene zkusenych uzivatelu bude verze www.exmaple.com/en/machine mnohem lepsi, "en." na zacatku by je jen matlo.

Vaše odpověď

Mohlo by se hodit

Zajímavé čtení:
Poptávání výměny odkazů je na této diskusi nežádoucí.

Prosím používejte diakritiku a interpunkci.

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvě-sta čtyřicet-sedm: