| Autor | Zpráva | ||
|---|---|---|---|
| paulos etruska Profil |
#1 · Zasláno: 17. 5. 2008, 08:57:47
Dobrý den,
Mám film se .srt titulky se špatně se zobrazujícími znaky s diakritikou. Na počítači šlo všechno v pořádku, ale DVD přehravač (který jindy problém s titulky neměl) prostě české znaky nepřekousne. Existuje nějaký způsob jak nastavit .srt souboru kódování, tak aby to fungovalo i pro DVD přehravač? Děkuji |
||
| Bubák Profil |
#2 · Zasláno: 17. 5. 2008, 09:45:43
Zjisti si, zda vůbec tvůj DVD přehrávač umí češtinu. Pokud ano, tak v jakém kódování.
|
||
| paulos etruska Profil |
#3 · Zasláno: 17. 5. 2008, 10:05:55
Bubák
Zatím všechny filmy zobrazovaly české titulky bez problémů. Neexistuje třeba nějaký "bezpečnější" formát titulků? Nejde .srt souboru nastavit nějaká hlavička s kódováním? |
||
| Bubák Profil |
#4 · Zasláno: 17. 5. 2008, 10:19:43
Zatím všechny filmy zobrazovaly české titulky bez problémů.
To jsi vlastně psal a já to přehlídnul. Tak si zjisti, v jakém kódování jsou titulky, co ti fungují a ty špatné překonvertuj, třeba v PSPadu. |
||
| Měsíček Profil |
#5 · Zasláno: 17. 5. 2008, 11:53:19
"Nejde .srt souboru nastavit nějaká hlavička s kódováním?"
Není náhodou .srt obyčejný textový soubor stejně jako .html atd ..? Takže stačí jen v nějákém editoru změnit kódování. |
||
| Miloš Profil |
#6 · Zasláno: 17. 5. 2008, 12:20:09
Koukal jsem na několik srt titulků a – přesně jak píše Měsíček – jde o obyčejné textové soubory.
Takže (viz Měsíček a Bubák) je otevři třeba v PSPadu a změň kódování. |
||
| paulos etruska Profil |
#7 · Zasláno: 18. 5. 2008, 19:31:40
Tak jsem zkoušel ISO a Windows kódování, obojí dopadlo stejně jako soubor bez kódování. Při UTF-8 se čitelnost ještě snížila. Díval jsem se na filmy ve kterých kódování funguje, ale nenašel jsem žádné volně vložené soubory s titulky. Jak toho dosáhnout nevím, takže mi asi nezbyde než tituly natrvalo vrazit do jednotlivých .avi souborů.
|
||
| Miloš Profil |
#8 · Zasláno: 18. 5. 2008, 21:11:39
Tak jsem zkoušel ISO a Windows kódování, obojí dopadlo stejně jako soubor bez kódování.
1) Soubor bez kódování neexistuje. Kódování není šifra, nýbrž to, že má každé písmeno svoje pořadové číslo, např. @ je 64., \ je 92. atd. 2) Když jsi zkoušel ISO-8859-2 a Windows-1250, jak's to dělal? Když jsi ten srt soubor otevřel v PSPadu, byla diakritika správně? Byla-li, jakou kódovou stránku ti PSPad oznámil? (Najdeš ve stavovém řádku PSPadu). Změnil jsi pak (přes menu Formát) kódování, soubor uložil a opět vyzkoušel v DVD přehrávači? 3) Nebo PSPad naopak soubor načetl nekorektně (se špatnou diakritikou)? |
||
| paulos etruska Profil |
#9 · Zasláno: 18. 5. 2008, 21:32:22
Miloš
1) Špatně jsem se vyjádřil. Nezkoumal jsem jaké kódování původní soubor měl, ale žádné české to nebylo. 2) Soubor jsem otevřel v PSPadu, změnil jsem formát, uložil jsem soubor. Před a po vypálení jsem jej ještě otevřel a zkontroloval, všechno v pořádku. |
||
| Měsíček Profil |
#10 · Zasláno: 18. 5. 2008, 21:35:22
"1) Špatně jsem se vyjádřil. Nezkoumal jsem jaké kódování původní soubor měl, ale žádné české to nebylo. "
Jseš si jistý tím co píšeš? Jak "české nebylo"? |
||
| Miloš Profil |
#11 · Zasláno: 18. 5. 2008, 21:37:52
Jestliže původní kódování nebylo české (ISO-8859-2, Windows-1250, UTF-8 resp. jiné Unicode), pak nemohlo obsahovat korektní češtinu; takový soubor ji nemohl obsahovat nikdy.
|
||
| Miloš Profil |
#12 · Zasláno: 18. 5. 2008, 21:39:23
paulos etruska
Soubor jsem otevřel v PSPadu, změnil jsem formát A ověřil sis před změnou kódování, je-li diakritika správně? Protože pokud nebyla a tys ji změnil, tak jsi jen zpřeházel špatné k=odování na ještě špatnější. |
||
| paulos etruska Profil |
#13 · Zasláno: 18. 5. 2008, 22:08:53
Měsíček
V původním souboru se čeština nezobrazovala, musel jsem cizí znaky nahradit za české. Miloš Několikrát jsem to kontroloval (i po vypálení) a jsem si jistý že soubory měly správné kódování. Je možné, že prostě DVD přehravač má se soubory .srt problém. |
||
|
Časová prodleva: 16 let
|
|||
0