Překlad do slovenštiny

Inpocasi:

Řekl bych, že Google Translator moc chyb neudělal :)

Popis mesta nebol zadaný.
Najvyššia (najnižšia) zaznamenaná teplota
Počet búrok:
Počet slnečných dní:
Počet daždivých dní:
Počet fotografií:
Poskytovateľom vyššie uvedených meteorologických informácií je naša spoločnosť.
Viac informácií o našej spoločnosti nájdete na stránkach:
Pre počasie priamo vo vašom meste kliknite na príslušný kraj.
Rekordy, Užívatelia, Štatistiky, Všeobecne

Pokud tam nějaká chybka je, přítomní slovenští uživatelé jistě opraví, jenom jsem to zkusil.

Plaváček:
Že jsi použil Google Translator? ;-)
Teď vážně, myslím si je je to správně, jen u posledního slova "Obecně" si jsem s překladem jistý jen na 70%.
Pravděpodobně proto, že jde o jednoduché texty, to má Google Translator shodně, jako Plaváček.
Stejně, jako Plaváček nejsem Slovák, jen máme ke Slovensku blízko.

Inpocasi:
Doporučuji počkat na "rodilého mluvčího", pravděpodobně to bude do hodiny a to už tě nevytrhne.

Text je OK = v gramaticky bezchybnej slovenčine.

Bubák:

Jo, použil. Google Translator si překvapivě se slovenštinou poradí na velmi dobré úrovni.

Plaváček:
Google Translator to zvládol pekne, až na tú prvú vetu:
„Popisek města nebyl zadán.“ → „Popis mesta nebol zadaný. “ Nemyslím, že tie 2 slová majú rovnaký význam. Pod spojením „popis mesta“ si predstavím niečo ako „mesto leží na sútoku riek…“ Asi najlepšie bude dať tam slovo „názov“

__construct:
Riešiš tu detaily. "Názov" sa ani len trochu nehodí k slovu "popisek". Aj keď to nie na 100% totožné s popisom, aj tak si myslím, že popis je to najlepšie, čo sa k tomu hodí.

Tedy... ono hlavně je fakt, že jak nad tím dumám, jako uživatel bych asi přesně nevěděl, co se vlastně skrývá pod pojmem "popisek města".

__construct:
Když už se to teda řeší, ani v češtině termín „popisek města“ neznamená automaticky jeho název.

Joker:
„ani v češtině termín ‚popisek města‘ neznamená automaticky jeho název“
Viem, len ako vraví Plaváček vžil som sa do role užívateľa a navrhol riešenie.

__construct:
„role užívateľa“
Keď už tak dbáš na správny preklad, tak by si sa mal vžiť do úlohy používateľa a nenavrhovať zmätočné riešenia.

shaggy:
Slovo užívateľ je rovnako používané ako používateľ (sú „užívateľské príručky“ aj „používateľské príručky“), pokiaľ tým zvýrazneným slovom na niečo narážaš.

Ten zmätok vznikol na základe toho, že veta bola vytrhnutá z kontextu. Keď som čítal tú vetu, myslel som, že je to chybová hláška k nejakému formuláru. Našiel som kde používajú vetu „Popisek města nebyl zadán.“ a uznávam preklad „popis“ je správny – mal som si to pohľadať skôr.

__construct:
Slovo užívateľ je správne pri užívaní niečoho (napríklad liekov). Používanie slova užívateľ v zmysle používateľ nie je správne po slovensky, je to bohemizmus (čechizmus).
To, že sa veľmi často používa slovo užívateľ (užívateľské príručky) ešte neznamená, že je to správne.