Autor Zpráva
Tomasds
Profil
Česká verze Google Analytics vypadá tak, jako by texty překládal Papuánec. Myslíte, že jde o strojový překlad, nebo to dělal člověk?
Umím obstojně česky, hledal jsem tam nějaký kontakt, kde bych nabídl, že texty opravím, ale nic jsem nenašel. Poradíte někdo, kam napsat?
Nox
Profil
Umím obstojně česky
Myslels asi anglicky

Zatím jsem tedy nenarazil na nějaké zvláštní překlady, co třeba například?
Tomasds
Profil
Nox
Myslels asi anglicky

Ne, myslel jsem česky (s mírnou ironií).

zvláštní překlady:
Zdroje provozu, Stránky/návštěva, Vstupní zdroje, Výkon obsahu .. je toho víc, teď se mně to nechce hledat.

Strojový překlad to nebude, stroj nedělá chyby jako "Návštěvyvšechn návštěvníků".
Nox
Profil
Nemusíš hledat,ok...no snad toto http://www.google.com/support/googleanalytics/bin/request.py?cf_featur es=begin

Vaše odpověď

Mohlo by se hodit

Příspěvky nesouvisející s webem budou odstraněny.

Prosím používejte diakritiku a interpunkci.

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvě-sta čtyřicet-sedm: