FTP server a přesměrování na port

Nazdárek všem,

pořídil jsem si přesměrování na port, zařídil jsem si FTP server doma na vlastním kompu. používám prográmek cesar ftp, ovšem když se chci vzdáleně přihlásit, vyhodí mi to klasicky přihlašovací dialog a potom "stránku nelze načíst", jedním z důvodů je, že by mohl v cestě stát firewall.

firewall je blbost, ikdyž ho vypnu (i ten windowsáckej), tak to prostě nechce přihlásit.

správce školní sítě mi poradil pasivní režim přenosu, ale s ním to taky nejede.
a aby těch záludností nebylo málo: když to zkouším ze svého počítače z FF, tak mi to nejde a když to zkusím přes IE, tak mi to najede v pohodě. pokud zkusím to samé v IE a FF z cizího pc, opět skončím u přihlašovacího dialogu.

už fakt nevím v čem je problém. poraďte prosím, díkes Had