použití djpw.js

function insertQuote(el)
{	
	var text = getDocumentSelection();		//voláme funkci
	alert(text);
	if (text == '') {
		text = el.parentNode.nextSibling.nextSibling.innerText || el.parentNode.nextSibling.nextSibling.textContent;
		text = text.split("\n");		//split() rozdělí řetězec jako explode
		alert('ahoj');
		for (var i = 0; i < text.length; i++) {
			text[i] = text[i].trim();	// kvůli IE
			if (text[i] == '') { alert('nazdar');
				continue;
			}
			insertTag('i', true, text[i], '„', "“\r\n");			
		}
	} else { alert('else');
		insertTag('i', true, text, '„', "“\r\n");
	}
}

<script type="text/javascript" >
function vyber(tag) {
	var textarea = document.forms["muj_formular"].elements["info"];
	var obsah = textarea.value; 				//obsah textarey
	
	//substring(zacatek, konec) vrati část řetězce. Konec je nepovinný. Pokud jej nezadáme, vrátí vše od začátku do konce řetězce 
	//selectionStart - určuje začátek vybrané části
	//je-li selectionStart a selectionEnd na stejném místě, určuje pozici kurzoru
	var zacatek = textarea.value.substring(0, textarea.selectionStart);		//vrátí text před výběrem	
	var konec = textarea.value.substring(textarea.selectionEnd);				//vrátí text za výběrem
	
	
	var text = getTextareaSelection();		//je-li označen text, vrátí jej. Pokud nebyl označen, text==""
	var startTag = '[' + tag + ']';
	var endTag = '[/' + tag + ']';
		
	if(text!='') {									//jestlize byl oznacen text
	
		}
	}

//-------------FUNKCE VRACI OZNACENY TEXT NA STR. !!!! NE V TEXTAREA-----------------------
function getSel() {
  if(document.getSelection) { 	
	return document.getSelection();
  } else if (document.selection&&document.selection.createRange) { 
	return document.selection.createRange().text;

  } else { alert('else');
    return false;
  }
}

//-----------FC VRACI OZNAČENÝ TEXT V TEXTAREA-------------------
function getTextareaSelection()
{
	var textarea = document.forms["muj_formular"].elements["info"];
	
	if (typeof textarea.selectionStart != 'undefined') {
		var selection = textarea.value.substring(textarea.selectionStart, textarea.selectionEnd);
	} else if (typeof document.selection != 'undefined') {
		var selection = document.selection.createRange().text;
	} else {
		//alert('Bug!');
	}   
	return selection;
}
</script>

<form name="muj_formular">
<img src="zocsch/vystavy/admin/button_bold.gif" width="23" height="22" alt=""  onclick="vyber('B'); return false"/>

<textarea name="info"></textarea>
</form>

<p>pouze text</p>