Autor Zpráva
Lukaas
Profil *
Právě zápasím s miniBB a při kontrole překladu českého language packu jsem si (krom jiného) povšiml, že i tato diskuse tím packem trpí. Totiž, že tvůrci zjevně chtěli mít diskusi a fórum a přitom se jim tu vyskytují nadpisy Forum a Poslední diskuze.

Osobně hlasuji pro s a ó. Souhlasíte?
Michalek
Profil
Je to jedno, nééé? :-)
Martin Kuželka
Profil
Na diskuzi nevidím vůbec nic špatného...
Spikee
Profil
Mne je to jedno :-)
Lukaas
Profil *
Michalek
Je to, myslím, jedno. Přijde mi ale divné mít na jedné stránce obě verze. Jde mi o konsistenci a rád bych si pro své fórum vybral jednu z možností. A čekám, že mě někdo třeba poučí :-)

Martin Kuželka
Já taky ne, ale co jsem já...?
Jake
Profil
Tak mi to nedalo a podíval jsem se do Pravidel českého pravopisu a hle jak to má vypadat:

- fórum je jediná správná možnost. Forum se nepřipouští
- u diskuse je tomu trochu jinak: správně je diskuse, ale i diskuze.

Kdo nevěří, ať se podívá:
- http://pravidla.cz/hledej.php?qr=f%F3rum
- http://pravidla.cz/hledej.php?qr=diskuse
Martin Kuželka
Profil
Dle pravidel čj je možná diskuse i diskuze. Tak si vyber, co se ti víc líbí ;-)
Martin Kuželka
Profil
Jaku, 8 vteřin...
Jake
Profil
Martin Kuželka
jj všiml jsem si.
Lukaas
Profil *
Jake Díky moc. Mým postranním úmyslem bylo i pomoci odstranit tu nesrovnalost i z těchto stránek, protože k nim mám jistý (vřelý) vztah.
Jake
Profil
Lukaas
není za co.
Michalek
Profil
kdyz pisu bez hacku a carek tak i fórum napisu forum...
Ale neni to spravne, jak bylo receno. diskuze pisu se z, vzdycky :-)
Lukaas
Profil *
Jistota je jistota: Yuhů, na tomto diskusním fóru máš občas forum a semtam fórum, někdy diskuse a jindy diskuze. Vrhni se na language pack cze a udělej mi radost! Tyto stránky málem považuji za svoje (tak je mám rád), že mě to, co ostatním uniklo, trápí.

Znáš to, jakmile tě něco zaujmě, už nemůžeš odlepit pohled. (Stejně jako některá témata potloukající se kolem použitelnosti, i toto má jen máloco společného s lidským rozumem - tedy tím tradičně chápaným)
Yuhů
Profil
Lukaasi, nemám čas na úpravu textů diskuse. To už raději piluju české překlady Googlu, to je smysluplnější. Jestli se chceš zapojit, vylepši ten jazykový balíček a pošli mi ho, nasadím to. Taky ho pošli tvůrcům miniBB fóra.

Jinak co se týká diskuse a diskuze, tak připouštím, že v tom mám bordel. Pravidla, která se psaním takovýchto slov týkají, připouštějí obě varianty, ale v jednom textu vyžadují tzv. stylovou jednotu. To znamená buď to nebo to. Osobně jsem se ještě nerozhodl, propaguji zatím tvar se s.

Stylová jednota jde ale ještě dál. Vyžaduje všechna sporná slova psát v jednom textu jedním způsobem. Například dva správné zápisy:
Na gymnáziu proběhl kurz s tématikou tvorby diskuzních fór.
nebo
Na gymnasiu proběhl kurs s tematikou tvorby diskusních for.

V diskusích se ovšem stylová jednota zachovává extrémně obtížně, protože si každý píše, jak chce.

Existují určité situace, kdy stylovou jednotu záměrně porušuju kvůli vyhledávačům. Přesněji řečeno kvůli vyhledávajícím. Například teď píšu web o Krétě a střídám minojskou a mínojskou kulturu, protože jsem zjistil, že lidé hledají minojská i mínojská.
Lukaas
Profil *
Se vším souhlasím - snad až na to for.

Jednotu jsem myslel vztaženou jen na strukturu, navigaci a tak - v příspěvcích ať si je co chce.

OK, až to dobastlím, tak si tu od vás nechám své fórum okomentovat a pak ten balíček nabídnu.

Už teď je myslím o dost lepší, problém ale je, že bez několika málo zásahů přímo do html předloh "dokonalosti" dosíci nelze. Jednu proměnnou totiž miniBB cpe na různá místa a ne všude se hodí právě jen ten jeden český výraz.

Jinak, to sjednocení není až taková dřina. Můj odhad je 10 minut. V českém packu prostě nahradíš fora za fóra (protože pod logem to používáš s dlouhým "o" v tagline a je to tak prý jedině správně) - opatrně, je to i v proměnných - no a diskuze je tam jen jednou - "Poslední diskuze".
Yuhů
Profil
> Můj odhad je 10 minut.

dobrý odhad. Bylo to třináct.
mat
Profil
Existují určité situace, kdy stylovou jednotu záměrně porušuju kvůli vyhledávačům. Přesněji řečeno kvůli vyhledávajícím. Například teď píšu web o Krétě a střídám minojskou a mínojskou kulturu, protože jsem zjistil, že lidé hledají minojská i mínojská.

řešil jsem podobný problém - jsem, co je jazyka týče, trochu zpátečník a tak jsem na webu používal slůvko "filosofie" - kolik si myslíte, že toto slovo hledá lidí a kolik jich spíš naťuká po vyhledávače "osobnosti filozofie"? - filozofii podle mě použije tak 99,9% - člověk se nemůže prostě řídit nějakým svým jazykovým citem, ale tím, co lidi hledají...
Yuhů
Profil
> člověk se nemůže prostě řídit nějakým svým jazykovým citem, ale tím, co lidi hledají

Hle, toť posun od normovaného jazyka k jazyku normálnímu!
Lukaas
Profil *
Tak tak.

A když se vrátíme k tématu, tak tady je info, že na www.miniBBB.net je ke stažení český pack pro verzi 2. Ten jsem buď dříve přehlédl (jsou tam teď dva) nebo je tam nově (jen 16 stažení).
Lukaas
Profil *
www.miniBB.net , sorry
Toto téma je uzamčeno. Odpověď nelze zaslat.