JPW po slovensky

Pro Riki - omlouvám se, psaná Slovenština mi moc nejde, to je tim, že žiju v ČR, a tady je málo příležitostí si jí "obnovovat"...
Ale můj názor to nijak nemění...

ja som rodeny slovak (aj ked dedko je nemec)a spravne je to takto: väčšina slovákov čechom rozumie tak ako napísal Dero


podla mna preklad do slovenčiny nema vyznam aj ked niektore vyrazy su obcas odlisne napr tu: http://diskuse.jakpsatweb.cz/index.php?action=vthread&forum=2&topic=58 799

Nechodím sem často, ale zdá se mi, že dotazy od Slováků - co znamená nějaké české slovo - byly zpravidla proto, že šlo o slovo hovorové, slangové, zkrátka české nespisovné. Třeba když někdo přispěl názorem "to je ptákovina", padl dotaz "neviem, čo je to ptákovina". Na JPW by takovéto problémy mít neměli :- )

Aj keď nepatrím k mládeži, ešte som stále dosť mladý, aby som vedel ako to chodí. A viem aj, že Slováci rozumejú slovám ako "ptákovina", u nás sa väčšina filmov vysiela s českým dabingom, české tv stanice sú dosť sledované, ak sú hry lokalizované, tak iba do češtiny. Mládež v ČR je na tom horšie, tá je na tom horšie, slovenčina nie je tak "dostupná" ako napr. pred 15 rokmi.
A ja keď píšem sem, do diskusie, tak sa snažím formulovať vety tak, aby boli podobné českým vetám (aby som nepoužíval menej zrozumiteľné výrazy.

Nechapem, preco by sa stranka v cestine mala prekladat do slovenciny. Aj do polstiny by to malo vacsi vyznam. Zbytocny kopec prace. Niekto asi nemal co rozoberat.