www.piano.jelasiptkova.com

Chyb je spousta, třebas bych pro vícejazyčný web vřele doporučil kódování UTF-8.
Na odsazení místo . . . . používej margin a padding.
Pokud chceš něco zarovnat doprava, tak použij CSS: text-align: right; opět je to lepší, než . . . . . . tohle.

První stránku jsem zavřel, sotva začala vydávat zvuky, o které nestojím. Stránky, které bez vyzvání a bez varování hrají, jsou mi odporné, ať už hrají co chtějí. Z takových webů utíkám a nikdy se na ně nevracím. Zkus dát schválně dohromady několik důvodů, proč je nevyžádané ozvučení na zabití. Napovím:
— Poslouchám něco jiného a dohromady to netvoří harmonický celek.
— Mám sice zapnuté repráky (třeba kvůli signalizaci pošty nebo ICQ), ale nic neposlouchám, protože v místnosti někdo spí a do toho najednou tohle.
— Jsem v práci a najednou se na celou kancelář cosi ozve.

Druhá stránka:
1) V menu by mohl reagovat jako :hover nejen text, ale celé řádky.
2) V menu taktéž postrádám zvýraznění (nebo „odvýraznění“, zkrátka nějaké označení) aktuální stránky.
3) Zvolené patkové písmo se na monitoru blbě čte. Jednoznačně se přimlouvám za bezpatkové. Když už ne v menu, tak bez jakékoli diskuse v hlavním textu.
4) Po přepnutí do slovenské verze bych očekával i slovenské menu – angličtina fakt vypadá dost hloupě.
Aha – tak ona je slovensky jen ta jedna stránka, hm. Nešlo by přeložit celý web?
Krom toho se ty jazyky beztak nějak divně prolínají – třeba na stránce s repertoárem:
Ludwig van Beethoven: Concerto for Piano and Orchestra c mol č. 3 op. 37
je to anglicky, ale „c mol č. 3“ je slovensky – jinde (např. u Čajkovského) je přitom správně „No. 1 in B minor“
Jenomže u toho Čajkovského je zase jiná chyba – 1. Čajkovského klavírní koncert je sice v tónine b moll, ale „B“ je pro angličtinu ekvivalent našeho „H“, takže ve skutečnosti by mělo být v anglickém textu uvedeno The Piano Concerto No. 1 in B-flat minor, Op. 23
Mimochodem ta anglická transkripce jména „Pyotr Ilyich Tchaikovsky“ je mimořádně odporná, ale za to nemůžeš. Jen budeš-li dělat plnou slovenskou verzi, pak doufám v odstranění takových ohavností a naopak v normální zápis Piotr Iľjič Čajkovskij.
5) Kódu by nezaškodilo lepší sémantické myšlení – například u repertoáru dávat jednotlivé položky do <p>odstavců</p> je blbost – od čeho je <ul><li> seznam?

2. se mi velmi líbí

1. obsah je větší než hnědý pruh na pozadí
- možná bych z loga odstarnil tu bílou

1) To bude v CSS pomocí display:block

5) Seznam (repertoár) například takhle nějak

html zarovnání obrázků - align
nebo
CSS parametr float

Jak na vícejazyčný web ti bude muset poradit někdo jiný

FIlip:
Je sice pravda, že má utf-8 určité výhody, ale pro správné zobrazování webu to není nezbytná podmínka.
A pokud se web zobrazuje správně, pak je naprosto lhostejné, jaké kódování bylo použité.

Jinak koukám, že jsi asi přehlédnul můj komentář v bodě 4):
Je-li repertoár anglicky, pak
   a) Proč jsou některé položky anglicky (například No. 4 G dur op. 58) a jiné slovensky (c mol č. 3 op. 37)?
   b) Čajkovskij má špatně uvedenou tóninu – tónina b moll (česky, německy…, respektive slovensky s jedním L – mol) není totožná s tóninou B minor – angličtina písmeno (jméno noty) B používá pro naši notu H. Naše tónina b moll proto musí být v anglickém textu zapsána jako B-flat minor.

Charset pro kódování UTF-8 se zadává do hlavičky html souboru

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">

FIlip:
Pokud zadáš Martinem Maňaskou uvedený kód, nezapomeň překódovat zdroj na UTF-8 (deklarace musí odpovídat skutečnosti; pouhou změnou tagu docílíš podobného efektu, jako když na lahev s Šaraticí nalepíš nálepku z Whisky).

Pomocí lightboxu si to dost dobře neumím představit. Určitě by to šlo ale pomocí nějakého redakčního systému (Drupal, Joomla, WordPress a další).

To si nech poradit od někoho jiného, já s CMS nemám patřičné zkušenosti.
Každopádně ty, které jsem výslovně jmenoval, patří mezi nejznámější.