Poptávka: překlad z AN, lokalizace PHP skriptu, ca 550 radek

Zdravim,
mam tu poptavku pro nekoho, kdo umi anglicky a uz nekdy lokalizoval nejaky PHP skript (napr. redakcni system) do cestiny.

Jedna se o jeden soubor se vsemi vyrazy pro specificky redakcni system, velikost je 54kB, zhruba 550 vyrazu a hlasek. Priklad, co se pozaduje, prvni tri radky.

Original:

define("sTxtOK", "OK");
define("sTxtCancel", "Cancel");
define("sTxtCloseWin", "Click on the "Cancel" button to close this window.");

Preklad

define("sTxtOK", "OK");
define("sTxtCancel", "Zrušit");
define("sTxtCloseWin", "Kliknutím na tlačítko "Zrušit" zavřete okno.");


Cely soubor po preklad je vystaven na www.dyfferent.com/translate/language.php.txt

Abychom si usetrili vzajemna prekvapeni, s cenou dodejte preklad nasledujicich sesti radek, abychom zjistili na jake urovni je Vase anglictina a znalost problematiky.

define("sTxtCharWidthErr", "Character width must contain a valid, positive number");
define("sTxtInsertButtonInst", "Enter the required information and click on the "OK" button to insert a Button into your webpage.");
define("sTxtHelpNote", "Note: If an option below is not visible or accessible in your editor, then your administrator may have disabled it.");
define("sTxtMaintainOptions", "Maintain Options");
define("sTxtInsertMediaInst", "Enter the URL of the media file to insert or choose an media file from those shown below and click on the insert button to add it to your content.");
define("sTxtDisableField", "This field is disabled in Restricted Editing Mode.");


Poznamka k prekladu:
- preklad do noveho souboru, vytvorte si kopii a v ni prekladejte tak, aby byla zachovana stejna cisla radek u originalu i u prekladu
- pokud se setkate s vyrazem, kteremu nerozumite, nebo nechapete prilis souvislost, vepiste preklad, ale original nechte v [hranatych zavorkach] pro snadnou korekturu
- preklad provadejte nejlepe rovnou v kodove strance UTF8 - doporucuju pouzit editor z pspad.cz


Poslete Vasi cenu za tento preklad a za jak dlouho jste schopen(schopna) preklad dodat.
Email pro odpovedi je brumbrum@centrum.cz
Platba pres Paypal, Paypay nebo na bezny ucet, dle Vaseho vyberu.

Pri spokojenosti obou stran mozna dalsi spoluprace.

Diky za Vas cas.