| Autor | Zpráva | ||
|---|---|---|---|
| wewinqa Profil * |
Som studentka 2. rocnika FHI EU, mam teraz velmi vela volneho casu, cize ponukam preklady z anglickeho do slovenskeho jazyka, s cim uz mam zaciatocne skusenosti. Mojou najvacsou vyhodou je azda to, ze ma tato praca bavi a svoj vykon sa snazim vzdy podat na 110%.
Skusenosti: - pisanie clankov pre rozne partyweby(preklad+clanok) - cca 25ks - preklad manualu elektrospotrebicov - 2 ks Cena: - 5 EUR/ 1 NS (cca 135 CZK/ 1 NS) Vyhody: - nizka cena, vysoka spolahlivost - efektivny pristup, vela volneho casu - chut k praci Ponukam i preklad z cestiny do slovenciny za cenu 2.50 EUR/1NS (cca 68 CZK/ 1 NS). pirchanova@gmail.com |
||
| armin Profil |
#2 · Zasláno: 1. 6. 2009, 08:58:51
Možno by to malo väčšiu vážnosť, ak by sa príspevok vložil i s diakritikou a v uvedených jazykových mutáciach, aby si každý urobil jasno o ponúkaných či už kvalitách, alebo nekvalitách.
|
||
| Marcus Flintus Profil |
#3 · Zasláno: 1. 6. 2009, 13:48:13
armin
nevím, proč by měla příspěvek překládat do ČJ či AJ, když nabízí překlad pouze do slovenského jazyka. Diakritika by ale na místě byla, možná by se pak spíš hodila nějakaká reference (originál + překlad)... |
||
|
Časová prodleva: 5 dní
|
|||
| wewinqa Profil * |
#4 · Zasláno: 6. 6. 2009, 14:17:39
No ja s diakritikou nepisem na 90 percent, pretoze sa casto moze stat, ze ma niekto nastavene zle kodovanie, a teda by sa mu text nezobrazil spravne. A myslim, ze diakritiku si niekto ovela lahsie domysli, akoby mal lustit nejake ASCII znaky alebo tak :)))
A co sa tyka referencii, nemam problem ich poslat prislusnym zaujemcom, ktori by chceli so mnou nadviazat spolupracu. |
||
| imploder Profil |
#5 · Zasláno: 6. 6. 2009, 14:24:05
wewinqa
„No ja s diakritikou nepisem na 90 percent, pretoze sa casto moze stat, ze ma niekto nastavene zle kodovanie, a teda by sa mu text nezobrazil spravne. A myslim, ze diakritiku si niekto ovela lahsie domysli, akoby mal lustit nejake ASCII znaky alebo tak :)))“ V dnešní době na webu to není problém, kódování se nastavuje automaticky podle HTTP hlavičky nebo metatagu v kódu stránky. Jenom nějaké totálně předpotopní prohlížeče (např. Lynx, ale i ten jde nejspíš správně nastavit) s tím mají pořád ještě problémy. Naopak text bez diakritiky je hůř čitelný. Na českých fórech rozhodně není nutné si dělat starosti, tady je psaní s diakritikou pravidlem (i když ne každý ho dodržuje). |
||
|
Časová prodleva: 15 let
|
|||
0