bbpress – nejde mi přeložit

Zdravim, nainstaloval jsem si nejnovejsi bbpress a do ni aplikoval češtinu. Vše funguje, ale některé překlady se mi úplně nelíbí a rád bych je pozměnil.
To se mi ale bohužel nedaří.

Myslím, že by to mohlo jít dvěma variantama:

1) EDITOVAT PŘÍMO SOUBORY V BBPRESS
Zkusil jsem - povedlo se, ale místo ěščř (atd.) zobrazuje otazníky

2) EDITOVAT SOUBORY PŘEKLADU VE SLOŽCE MY-LANGUAGES
Kdyz edituji soubor cz.po, tak i kdyz zmenim nejaky text tak se ve foru nezmeni.
Pochopil jsem tedy, ze je zrejme potreba editovat soubor cz.mo, ale ten kdyz ho otevru v textovym rditoru tak se taky misto ščřž zobrazují klikyháky.

Prosím tedy o radu, budto jak editovat primo soubory aby se zobrazovaly i ceske znaky a nebo jak editovat soubor cz.mo

V jakem kodovani ho mam teda ukladat? V hlavicce fora (dvezeme.fullweb.cz/bbpress) je na staveno UTF-8 ???