| Autor | Zpráva | ||
|---|---|---|---|
| blaaablaaa Profil |
#1 · Zasláno: 1. 10. 2009, 09:01:27 · Upravil/a: blaaablaaa
Ahoj,
pokousim se udelat jazykove verze sveho webu, prekladane pomoci google translate. Pokud ale mam napriklad text: <table style="margin-left: 15px;" border="0"> google jej prelozi jako style="margin-left: 15px;" <table border="0"> pokud pred <table pridam dve mezery, translate vrati: style="margin-left: 15px;" <table border="0"> (lze vyzkouset na http://translate.google.com/translate_t pri prekladu anglicky->spanelsky ) Nesetkali jste se s timto chovanim nekdo? Lze to nejak obejit? Popr. jak jinak prelozit html? Diky |
||
| roberta Profil |
#2 · Zasláno: 1. 10. 2009, 10:05:09
„pokousim se udelat jazykove verze sveho webu, prekladane pomoci google translate“
nechápem, prečo prekladáš aj html tagy. však prekladaj iba obsah. a okrem toho "stroj" nedokáže prekladať korektne. pri prekladoch trocha záleží aj od kontextu prekladaného textu a to sa nedá naprogramovať. už slovník sa nedá naprogramovať, aby slovo preložil vždy správne, nie to ešte "vetník". obsah webu prelož ručne, alebo ak neovládaš jazyk, tak si to nechaj niekomu preložiť |
||
| blaaablaaa Profil |
#3 · Zasláno: 1. 10. 2009, 10:21:01 · Upravil/a: blaaablaaa
roberta
Protoze jde o text, ktery se v admin prostredi vklada pomoci tinymce, takze je jeho struktura pokazde jina. kvalita prekladu je mi samozrejme jasna ... |
||
| blaaablaaa Profil |
#4 · Zasláno: 1. 10. 2009, 11:39:55
Vyreseno, z html kodu vytazeny vsechny texty, prelozeny + nahazeny zpatky
Vytahnuti textu: $matches = array();
while ( strpos($text, "<") !==false ) {
$first = strpos($text, "<");
$temp = trim(substr($text, 0, $first));
if ( !empty($temp) ) $matches[] = $temp;
$last = strpos($text, ">");
$text = substr($text, $last+1);
}
$matches[] = $text; |
||
| Kcko Profil |
#5 · Zasláno: 1. 10. 2009, 12:30:33
blaaablaaa
strip_tags Ti neco rika? |
||
| blaaablaaa Profil |
#6 · Zasláno: 1. 10. 2009, 12:53:11
Kcko
samozrejme, ze rika, ale potrebuji texty vytahnout, prelozit a pote nahazet zpatky do puvodniho textu |
||
|
Časová prodleva: 15 let
|
|||
0