Obrázkový částečně průhledný nadpis versus text

Přeji příjemné páteční odpoledne,
řeším použití obrázkových nadpisů tak, aby stránky byly čitelné jak s vypnutými styly, tak s vypnutými obrázky. Narazila jsem na zajímavý článek a hned jsem postup vyzkoušela. Ale ouha! Návod počítá zřejmě pouze s obrázkem plnobarevným po celé ploše, já mám na homepage banner v PNG schválně proto, že je nepravidelný a zrovna v místech, kam se normálně automaticky napasuje text nadpisu, tak i průhledný. Tím pádem není v mých silách skrýt vlastní text v nadpisu, protože pod průhledným okrajem obrázků prosvítá za všech okolností.
V návodu se píše o absolutním pozicování obrázku vůči textovému nadpisu, já potřebuji naopak napozicovat textový nadpis oproti obrázku - tj. šoupnout text trochu víc dolů a trochu víc doprava, aby zalezl pod obrázek. Jenomže nadpis i SPAN, ve kterém je umístěn obrázek, jsou spolu svázány a jeden vůči druhému neumím vzájemně posunout.
Věděl byste prosím někdo o jiném řešení, jak obrázek na pozadí, který je průhledný zrovna v levé horní čtvrtině, nastavit tak, aby vlastní textový nadpis byl čitelný jak bez stylů, tak bez obrázků? Děkuji předem!

Trejpa:
Což o to, obrázek je velký dostatečně, ale neprůhledný spíše uprostřed. Musela bych vytvořit SPAN mimo obsah H1, aby se prvky mohly posouvat nezávisle na sobě, ale zase aby nějak patřily k sobě.
Díky za myšlenku! Pokusím se s tím něco provést.