Jak udělat správně české uvozovky atd.?

http://www.jakpsatweb.cz/html/entity-vsechny.html

Jedina pomoc jsou regularni vyrazy, vysel ted o nich podrobny serial na www.interval.cz, Leo

Nevím, jestli to k něčemu bude, ale tohle jsem si udělal v js a css


//--------js pro ie-----------------
function uvozovky(){
if(document.uniqueID){
var doc=document.getElementById(id)('doc')
var q=doc.getElementsByTagName('q')
for(var i=0;i<q.length;i++){
q[i].childNodes[0].nodeValue='„'+q[i].childNodes[0].nodeValue+'“';
}}}

/*------css opera a gecko-------*/
q:before {
content: "„";
}
q:after {
content: "“";
}

hubipe Rozumím, taky mě ta věta dostala, trochu jsem hledal http://interval.cz/clanek.asp?article=2017 zdá se to neřešitelný. Kdyby to ale asi měl napsat, asi bych to naspsal takhle (cite nebo blockqute).
<p>
Řekl jsem mu ať to nedělá ale on:
<cite>Tak to ne, já to dělat budu, máma mi říkala: <q>Udělej to.</q>, a já se podle toho taky budu řídit!</cite>, tak jsem šel dál.
</p>
Sice to validátor zkousne, ale (cite nebo blockqute) jestli to správně chápu slouží k citaci zdroje.

Tohle půjde i v gecku

q { quotes: '„' ' “' }
q q{ quotes: '‚' '‘' }
q q q{ quotes: '«' '»' }
IE bych dořešil javascriptem, nebo .htc

hubipe Ne to je koncovka souboru htc, je to javascript, který se načítá do css pomocí proprietárního behavior, např. do css dáš body{behavior:url("hover.htc");} a IE to načte a doplní vlastnosti co neumí. Díky nějaké chybě tohle funguje i pokud je javascript vypnutý, ale je to pěkná prasárna. Nefunguje to pokud jsou vyplé active-x, nebo v některých chytrých IE nadstavbách s vypnutým js, např. greenbrowser. Syntaxe je stejná jako v js, až na způsob připojení té události a nějaké drobnosti. V sp2 je třeba navíc posílat to htc s hlavičkou text/x-component aby to neblokovala ta pitomá hláška. Mrkni se třeba sem http://www.xs4all.nl/~peterned/csshover.html a htc http://www.xs4all.nl/~peterned/scripts/csshover.htc

Já jsem ale ichtyl, s komárem na velblouda, co takhle http://css.maxdesign.com.au/listutorial/07.htm pro IE. Když dáš těm vnitřním classy (těch vnořených tolik nebude) tak si jenom nakreslíš obrázky uvozovek ty budou před <q> a před všechny uzavírací </q> bych dal prázdné spany, nějakým replacem a k tomu styl pro ie

q.obalovaci{bakcground:url(uvoz1.gif)}/*ie*/
q.obalovaci span{bakcground:url(uvoz1-end.gif)}/*ie*/
q.vnitrni{bakcground:url(uvoz2.gif)}/*ie*/
q.vnitrni span{bakcground:url(uvoz2-end.gif)}/*ie*/
q.vnoreny{bakcground:url(uvoz3.gif)}/*ie*/
q.vnoreny span{bakcground:url(uvoz3-end.gif)}/*ie*/
q[class] {background:none}/*ostatni*/
q { quotes: '„' ' “' }/*ostatni*/
q q{ quotes: '‚' '‘' }/*ostatni*/
q q q{ quotes: '«' '»' } /*ostatni*/

No to rozhodně jednoduchý nebude, zkoušel jsem to a nefungovalo to dobře, protože čeština zjevně používá těch uvozovek více než se píše na JPW. Něco jsem vybastlil, ale zjistil, že to nedělá s tím tvým textem to co jsem čekal (btw s uvozovkama to jde překopírovat jen v Opeře), protože ty zavírací uvozovky se takhle nejspíš nepíšou, jestli tedy chápu ty zápisy
l+neco+qou levé
r+neco+quo pravé
b+neco+qou oboje
Tady je podrobná tabulka interpunkce v unicode http://www.alanwood.net/unicode/general_punctuation.html
Tady je to co jsem zkoušel:http://xy.wz.cz/hbp/ když vložíš ten svůj text převede dobře jen ty začátky a francouzské, mrkni se do zdrojáku jsou tam komentáře.
Ty problémové znaky by se asi musely konvertovat ještě jednou, %2 sudá lichá
Je to fakt detektivka, nerad sem dávám polotovary, ale s tímhle bych se musel párat hodně dlouho :-)

Jo ještě něco jsem chtěl, kdo bude formátovat ty lidi co to píšou? On to asi bude taky problém napsat správně vstupy.

"Ale začínám mít pocit, že stroj to nemůže odhalit, protože mu "chybí" cit pro jazyk (český)."

Vypada to tak... Leo

hubipe Už rozumím, když se vrátím na úplný začátek threadu je mi to jasný.

laquo = « l jako left quo jako quotes takže 1. varianta je správně

BTW: někde výše se probíraly htc. Napsal jsem o tom pro Interval článek
http://interval.cz/clanek.asp?article=1416
IMHO jediný český zdroj na téma htc.

Yuhů Pěkný článek, dík.