Dva jazyky - jak správně rozdělit/udělat dvě jazykové verze

Soubor index.html je na doméně jen jeden – a ten se zobrazí v prohlížeči, když naťukáš do adresního řádku jméno domény (může se jmenovat i jinak, ale jaké názvy jsou možné, by sis případně musel zjistit u tvého hostingu). Zda nazveš úvodní stránku české verze cs-index.html nebo cesky.html nebo úplně jinak, je věcí tvé fantazie.

Jiná věc by byla, kdybys měl na dvě jazykové verze dvě různé domény, třeba jednu s TLD en a druhou s cz, potom by se mohla úvodní stránka v obou verzích jmenovat stejně, třeba index.html. Zda je lepší mít všechny jazykové verze pod jednou doménou nebo každou pod národní TLD, nevím; v praxi se toto může řídit taky podle toho, zda jsou příslušné doménové názvy volné. Každopádně vyhledávače by měly najít jakoukoliv stránku, na kterou vede sledovatelný odkaz z nějaké stránky, kterou už znají (odkaz nesmí být zakázaný).

Co se týče obrázků a jiných neměnných souborů, z hlediska datové velikosti je samozřejmě vhodné mít obrázky na internetu jen jednou, tedy pro všechny jazykové verze společné. Z čehož vyvstává docela otázka do pranice, zda je dobré mít obrázky třeba na domena.cz a pak je volat i z domény .en, nebo zda nebude lepší mít všechno pod jednou střechou a na jazykové verze mít místo vlastních domén jen podadresáře v rámci jediné domény, třeba takto: www.jawa.com/en/motorbikes.html a www.jawa.com/cs/motorky.html. Nevím, taky by mě zajímaly další názory.

Právě že v tom příkladu by soubor index.html vedl na web www.jawa.com. Dělení na jazyky by zde bylo až na další úrovni, v podadresářích /en a /cs. Samozřejmě bych na stránku www.jawa.com umístil odkazy na obě jazykové verze (nebo alespoň odkaz na českou verzi, kdyby byla úvodní stránka v angličtině).

ideální chování je (podle mého názoru) takové, že uživatel prostým přepsáním /en/ na /cs/ v url bude moci přejít na druhou jazykovou verzi...