Autor Zpráva
Martina Duskova
Profil
Dobrý den,
chtěla bych na svoji stránku vložit video s českými titulky. Jak vložit video vím, titulky jsou nečekaný problém.
Video mám v MP4 a nepovedlo se mi najít software (kromě jednoho placeného) na vkládání titulků, který by podporoval MP4.
1) existuje způsob, jak vložit video a titulky tak, aby to většině lidí na většině prohlížečích spolehlivě fungovalo?
2) víte někdo o software, který umí vložit napevno titulky do MP4 bez výrazné ztráty kvality?
3) nebo by bylo nejlepší video překonvertovat například do AVI, nebude ztráta kvality příliš velká?

Díky moc za rady a názory

Martina
Petr_D
Profil
Nejjednodušší cesta je asi přes YouTube.
Martina Duskova
Profil
Petr_D:
Díky, ale pokud vím, v Youtube nejde přidat vlastní titulky, jenom jakýsi jejich autotranslate ... nebo se pletu?
Petr_D
Profil
Martina Duskova:
Titulky přidat jdou, normální i skryté. Video si po otitulkování a uložení můžete i stáhnout a umístit na váš web. Lepší je, nechat ho na You Tube a jen do stránky sdílet.
Pokud se tedy jedná o váš Y T kanál. U cizích videí je to problém.
Martin2
Profil *
Moderní browsery titulky u HTML5 <video> zvládnou, mrkni na MDN: Adding captions and subtitles to HTML5 video
Martina Duskova
Profil
Díky za radu oběma. Kamarádovi se mezitím povedlo vložit titulky do videa v programu Handbrake. Tady je výsledek talkingfrog.cz

Vaše odpověď


Prosím používejte diakritiku a interpunkci.

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvě-sta čtyřicet-sedm: