prekodovani txt souboru

mam "mensi" problem.

mam adresu s txt souborem a z neho ctu data otevru si to pomoci file(); a vypisuju to v xml stromu problem je v tom ze tx je v cp1250 a vysledny dokument musi byt v UTF-8 ale txt soubor nemuzu editovat nemam k nemu pristup, hledal jsem i na googlu nepodarilo se mi nic najit nasel jsem nejake funkce pprimo na prekodovani ale mam pocit ze bez prav na prepisovani txt souboru to asi nepujde da se to nejak vyresit ? predem diky.

tak nic no zvlastni delam na tom tak dlouho jsem zoufaly zalozim vlakno a do 5minut to vyresim...lol.. kdyz tak to smazte dik.