mod_rewrite - pravidlo nevraci promenou z adresy

Zdravim,
resim trivialni problem s nastavenim rewrite_rule na malem webu. Na localhostu funkci, na hostingu c.1 funkci, ale na ostrem hostingu me pravidlo:

RewriteRule ^(.*)/$ $1.html [L]

hleda stranku napr. kontakty.html.html kdyz vyzadam adresu http://example.com/kontakty/

Zkousel jsem predavat $1 jako parametr PHP scriptu pomoci GET (neco.php?neco=$1), ale ten se nepreda vraci prazdny retezec. Nevi nekdo v cem by mohl byt problem? Diky