Autor | Zpráva | ||
---|---|---|---|
TomAsQo Profil |
#1 · Zasláno: 5. 1. 2008, 12:05:06 · Upravil/a: TomAsQo
ahoj,
zaujimalo by ma, ako by ste urobili multilingvalny web(povedzme 6 jazykov, cize treba mat na to nejaky uhladny system, ako to spravit...). myslim prelozit nielen texty, ale aj linky a VSETKO do detailov... cize predstavte si web ako je napr. http://www.heightforhire.com konkretnejsie si pozrite len jeden stroj povedzme, ze http://www.heightforhire.com/index.php?option=com_oscommerce&osMod=pro duct_info&cPath=22&products_id=43 ... ako toto mam prelozit? kde a jak mam ukladat preklad? do databazy ku kazdemu osobitne, alebo jak ? ps: pocul som, ze existuje nejaky gnu gettext, ale neviem, ci to funguje aj na stranky, alebo len na preklad programov a ci je na toto vhodny.. diky:) |
||
Nox Profil |
#2 · Zasláno: 5. 1. 2008, 12:56:13
Dělám to přes cookies (s jedním výchozím jazykem), mám proměnnou kde je zkratka toho jazyka, mám soubory
např. texty_cz.php, texty_en.php... kde je např. global $tx; $tx["Index-Uvitani-h1"]="..."; $x["Index-Uvitani-txt"]="..."; a pak v hlavičce mám <?php $lang=Lang(); // vybere se příslušný jazyk include "texty_$lang.php"; ?> a pak mám třeba <meta name="description" content="<?php echo $tx["Desc"]?>" /> <img src="logo_<?php echo $lang?>.jpg" /> atp. |
||
TomAsQo Profil |
#3 · Zasláno: 5. 1. 2008, 13:25:31
jj, ale imho ho STRASNE strati priehladnost pri viacerych jazykoch a viacerych textoch(ako v horeuvedenej srtanke) hlavne, ked nebudem uz ani vediet povenovat dalsie a dalsie veci... rozmyslal som, ze to spravim cez ID cko nejak, alebo v databaze to bude nahodene... pretoze nezabudni, ze nielen tot omusim byt prelozene, ale aj dlhe texty..a tie by som neukladal do premennych, pretoze to bude zrat vela pamati...
|
||
Měsíček Profil |
#4 · Zasláno: 5. 1. 2008, 13:34:01
njn .. to je to prokletí více jazyčných webu ;)
|
||
Str4wberry Profil |
#5 · Zasláno: 5. 1. 2008, 13:36:47
Ptám se Noxe:
To vážně rozlišuješ jazykové verze webu pomocí cookies? To je dost nešťastné řešení. |
||
TomAsQo Profil |
#6 · Zasláno: 5. 1. 2008, 14:00:15
este sa spytam znovu na ten gettext...mate niekto s tym skusenosti? resp. nasiel som o nom nieco take, ze vytvara subory *.po a *.mo ... tusim niekedy riaaaadne davno som videl, ze nieco take pouziva wordpress...(tie subori) neviete, ako sa s nim v phpcku robi?
str4wberry: jj, imho tiez to je kusa nestastne riesenie, ale chcel by som sa teba spytat, ze co ine navrhujes? pouzivat url typu LANG.site.com/index alebo site.com/LANG/index ? co je lepsie pre SEO? |
||
Časová prodleva: 16 let
|
0