centrování inline položek pomocí ul a li bez použití tabulek

Zdravím!

Lámu si hlavu s jednou věcí: pracuji na webu http://www.dlubal.de/ (nekamenovat, zdědil jsem a celé komplet předělávám!) a v horní části je menu (Kontakt, Support, Uber Dlubal atd.) a celé je to jako vše na tomto webu pomocí tabulek. Snažím se udělat něco podobného pomocí CSS, tj centrovat jednotlivé položky tak, aby byly od sebe rozumně vzdáleny a navíc aby bylo možné vytvořit ten modrý delimiter. Musí to vypadat takřka stejně, to je zadání.

Jde to nějak, nebo tam budu muset nechat tabulku? Celá nová verze je v CSS, tak se mi moc nechce, takhle to na každé stránce pohnojit.

Děkuji moc,
Zdeněk Sejček

Problém ale je v tom, že pokud to chci, aby se to roztáhlo na celou šířku, nejen v těch jednotlivých položkách, ale i na celou šířku, jakou nastavím ul prvku. Tabulka to řeší docela snadno, ale jak v CSS ...

Na obrázku je vidět, že tam je fixní šířka:

UL fixní šířku mít může a má, ale ty LI nesmějí, protože web má 4 jazykové mutace a musí se to pohybovat s obsahem. A jak jsem zjistil, slova stejného významu se v němčině a v ruštině hodně moc liší velikostí, že to nejde nastavit od oka pro všechny stejně. A dělat pro každou verzi vlastní CSS mi taky nepřijde ok. I když by to jistě šlo a možná že to tak zkončí.