Text přes obrázek - speciální řešení

Ahoj, mám jeden problém: Na webu mám DIV pro pravé menu, web je centrovaný, takže je v kontejneru. To pravé menu má mít obrázek jako pozadí, jenže je příliš úzký, tak chci aby menu překrývalo kontejner a vylézalo ven. To se mi povedlo jedině tak, že jsem použil ten obrázek ne jako pozadí, ale jako IMG. Jenže teď jde o obsah, potřebuji text přes obrázek. Našel jsem příklady jako tento http://teststranek.kvalitne.cz/text-na-obrazku-1/ ale ten používá pozicování. To použít nemůžu. jde to udělat nějak pomocí Overflow, nebo Z-INDEX nebo nějak jinak ? bez použití ABSOLUTNÍHO pozicování, proti relativnímu nic nemám, ale lepší by bylo to mít jako vrstvu NA tom obrázků.

Díky, pokud budete chtít přiložím obrázek

Nebo poraďte jak z toho udělat pozadí, ale aby to zůstalo přesně tak jak je.

Odkaz ZDE jde o pravé menu...

EDIT: Tak jsem to udělal tak jak jsem nechtěl, zmenšil jsem textové pole, takže konec tohoto příspšvku, prosím o smazání

tak mi aspoň řekněte jak to mám udělat PLS potřebuju to, třeba jak o background, nebo JAKÝKOLI řešení, ale aby to pravý menu bylo tam, kde je teď