| Autor | Zpráva | ||
|---|---|---|---|
| DethLev Profil |
#1 · Zasláno: 28. 5. 2009, 19:40:29
Ahoj, co myslíte... je vhodné používat zkratku FAQ? Například v horizontálním menu si neumím představit jinou variantu. Nebo máte někdo nápad?
Co třeba "otázky / odpovědi"? |
||
| panther Profil |
#2 · Zasláno: 28. 5. 2009, 19:44:48
DethLev
záleží na typu stránky, na cílové skupině, kterou má oslovovat. Jednalo-li by se o web pro babičky a dědečky, vhodné by to nebylo. Na druhou stranu, tato zkratka je v současné době již celkem zažitá, záleží na tvé uvaze. Dalo by se to nahradit „častými dotazy“, jak je tomu v českém překladu. |
||
| Miloš Profil |
#3 · Zasláno: 28. 5. 2009, 19:51:38
panther
Jak jsem proti míchání jazyků na jedné stránce, je fakt, že FAQ je vcelku zažitá zkratka a přijde mi lepší než ČKD ;-) |
||
| Str4wberry Profil |
#4 · Zasláno: 28. 5. 2009, 19:56:00
Nebo by se to dalo nahradit slovem „Nápověda“.
|
||
| Miloš Profil |
#5 · Zasláno: 28. 5. 2009, 20:00:06
Str4wberry
Ale skřípe to, protože to po mém soudu není tak úplně totéž. Klidně si dovedu představit, že ze stránky povedou oba odkazy – jeden na nápovědu, druhý na FAQ. |
||
| DethLev Profil |
#6 · Zasláno: 28. 5. 2009, 20:03:32
Jou tak díky za názory :-)
Myslím, že by mohlo být dobré použít FAQ v kombinaci s popiskem "často kladené otázky". |
||
| Miloš Profil |
#7 · Zasláno: 28. 5. 2009, 20:04:00
Ještě mě napadlo takové řešení neřešení:
<a href="faq.html" title="Často kladené dotazy">FAQ</a> případně v součinnosti s něčím jako jsou cotojátka. |
||
| Chamurappi Profil |
#8 · Zasláno: 28. 5. 2009, 20:09:46 · Upravil/a: Chamurappi
Reaguji na DethLeva:
Hlasuji pro „časté dotazy“. Je to jen o trochu delší a dokonale pochopitelné. Reaguji na Miloše: Běžní uživatelé na „title“ moc nekoukají (protože na odkaz najede, až když chce kliknout) a pokročilejší spíš porozumějí zkratce „FAQ“. |
||
| Ghosting Profil |
#9 · Zasláno: 28. 5. 2009, 21:20:03 · Upravil/a: Ghosting
A co Často kladen otázky popř. Často kladen otázky (FAQ)?
Myslim si však že vše záleží na cílové skupině jak psal panther. |
||
| imploder Profil |
#10 · Zasláno: 28. 5. 2009, 21:22:48 · Upravil/a: imploder
Souhlasím s Chamurappim, "časté otázky" jsou jako česká varianta asi nejlepší. Případně by se dalo použít něco jako "otázky a odpovědi".
|
||
| _es Profil |
#11 · Zasláno: 28. 5. 2009, 22:08:25
Alebo možno Odpovede na najčastejšie otázky, Odpovede na základné otázky a pod.
|
||
| DethLev Profil |
#12 · Zasláno: 29. 5. 2009, 09:48:26
Chamurappi
Tak nakonec jsem se rozhodl také pro variantu časté dotazy, myslím že je to nejlepší. _es "Odpovede na najčastejšie otázky, Odpovede na základné otázky a pod."... nezdá se Ti to trochu dlouhé? |
||
|
Časová prodleva: 15 let
|
|||
0