Špatná šířka stránek

Ahoj, mám problém se šířkou stránek. Na internetu jsem našel hotovou předlohu stránek (zdarma k použití) , kterou jsem si upravil pro svoji potřebu http://www.ewac.eu/publikace.htm. Na první pohled to vypadá v pořádku, ale při zmenšení okna prohlížeče to začne dělat zlobit - text i header začnou přesahovat napravo a vznikne tam prázdné místo. Zkoušel jsem měnit velikost sloupce, obsahu i nadpisu, ale nemůže se prostě dopočítat té správné šířky. Navíc se zase rozhodí pozice textu "english - česky" . Jak jsem zjistil, originální předloha to dělá taky, takže to nevypadá na mojí chybu při úpravě kódu. Budu rád za pomoc. Dík.