Autor Zpráva
lionel messi
Profil
Zdravím,

rozmýšľam o tom, že by som si na svoj web dal nejaké preložené články, kt. v češtine ani slovenčine nikde nevychádzajú (pre časť užívateľov by to myslím bol vcelku atraktívny obsah). Išlo by o preklad celého článku, samozrejme s odkázaním pôvodného zdroja. Trochu ma však odrádzajú autorské práva — v aut. zákone sa tuším píše, že chránené je aj dielo vzniknuté „odvodzovaním“ a tam spadá podľa mňa aj preklad článku. Máte s podobným problémom skúsenosti a ako by ste takúto situáciu riešili vy? Mne zatiaľ napadlo iba požiadať o súhlas, ale bojím sa zamietnutia. :-) Ďakujem veľmi pekne za každú odpoveď.
Fastman
Profil
Nevidím důvod proč by ti autor zamítl překlad článku. Normálně se ho zeptáš, a nebo uvedeš původního autora článku (před překladem) a odkaz na originální článek.
Roman Plencner
Profil
lionel messi: "ako by ste takúto situáciu riešili vy? Mne zatiaľ napadlo iba požiadať o súhlas"

= samozrejme musíte požiadať autora o súhlas s použitím jeho diela. Autor článku (alebo knihy atď.) predsa nestratí svoje autorské práva tým, že iná osoba si jeho dielo preloží do iného jazyka a publikuje preklad.

Ak nebude súhlasiť, je to jeho rozhodnutie a článok nebudete môcť publikovať (ani vo forme prekladu) na svojom webe.

Výnimkou sú tzv. voľné diela: http://cs.wikipedia.org/wiki/Voln%C3%A9_d%C3%ADlo

Niektoré weby a blogy sú publikované pod licenciou http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ ale aj pri nich sú stanovené isté podmienky použitia.
_es
Profil
Fastman:
Nevidím důvod proč by ti autor zamítl překlad článku.
Autor nie je povinný uvádzať dôvod nepovolenia zverejnenia prekladu na cudzom webe, či na to vôbec nejako reagovať. Dôvodov môže byť veľa: nekvalitný preklad, či len obava z nekvalitného prekladu; obava, či nebude iný web pre originálny konkurenciou (viacjazyční čitatelia); ...

lionel messi:
Okrem rád v [#3] by ešte mohla nastať situácia, že je držiteľom práv k článku niekto iný ako autor, napr. vydavateľ časopisu, vtedy sa treba spýtať jeho.

Vaše odpověď

Mohlo by se hodit

Kategorie Obsah webu se věnuje otázkám:
  • autorského práva,
  • o čem a jak psát,
  • sociálních sítí.

Upozorňujeme, že názory ajťáků a právníků se mohou dost lišit. Počítejte s tím, že na této diskusi jsou inteligentní lidé s obecným právním rozhledem, můžou vám poradit dle svého nejlepšího vědomí a svědomí, ale nemůžou poskytnout žádnou garanci, že neskončíte za mřížemi. Na opravdové konzultace si pořiďte opravdového právníka.

Prosím používejte diakritiku a interpunkci.

Ochrana proti spamu. Napište prosím číslo dvě-sta čtyřicet-sedm: