Bug IE? Fakt už nevím...

Ahoj,
pracuju na návrhu šablony pro design a narazil jsem na problém s IE. Mám dva vnořené divy - ala "Matrjoška hack" (alespoň myslím, že se tomu tak říká). U vnořeného divu mám nastaven border. A to je ten problém - IE není schopen tento rámeček zobrazit (popř. jej zobrazí špatně), pokud tomuto divu zároveň ještě nenastavím barvu pozadí. Jenže já potřebuju mít pozadí průhledné, neboť v nadřazeném divu mám na pozadí obrázek (1x1px pro vytvoření oddělené nabídky a obsahu).

Vím, že se tohoto oddělení dá docílit i jinak, vložením obrázku jinam, css hacky, styly zvlášť pro IE, apod. Nicméně já neprosím o radu, jak to udělat jinak - zajímá mě, jestli je to opravdu chyba v IE a nebo jsem udělal chybu někde já? A pokud to je chyba IE, tak zda se dá obejít a nebo na to musím jít jinak?

Podívejte se na základní stránku a stránku s nastaveným pozadí.

Děkuji předem.