kódování v pdf

Dobrý den,
mám menší problém, začlenil jsem do tisku v PDFce i čárové kódy typu Code 128 barcodes ze stránky: Odkaz. Vše funguje jak má, ale narazil jsem na problémek.

kód se vygeneruje jak má, ale zjistil jsem, že je to nastavené na "aj" klávesnici, takže y je z a opačně, a další znaky tomu odpovídají ([]`,...)
jde nějak nastavit, při generování kódu, vezmu řetězec převedu ho na "aj" klávesnici a teprve pak vygeneruji kód? iconv znám jen si nejsem jistej které kódování mám nastavit :-( triviálnost, ale zjednodušení práce :-D).

Nikdo neví? :(