Mod rewrite, přepis url

Zdravím diskusi,
na php jsem nikdy machr nebyl, na htaccess už vůbec ne, proto jdu pro radu.

Nedávno jsem stěhoval doménu z misulinek.wz.cz na zimmi.cz. Na radu Acciho jsem použil pro přesměrování z wz na novou doménu

RewriteEngine on

RewriteCond    %{HTTP_HOST}    ^zimmi\.cz

RewriteRule ^(.*)$ http://www.zimmi.cz/$1 [R=301,QSA]

Options +FollowSymlinks

Funguje to skvěle. Horší je, že když jsem se dnes podíval na http://jyxo.cz/s?q=domain:www.zimmi.cz&d=cz , zjistil jsem, že nefunguje přepisování URL. Zaindexovalo například http://www.zimmi.cz/vyber.php?clanek=u-turn , ale správně by mělo být http://www.zimmi.cz/clanky/u-turn . Problém je už v tom, že po zadání http://www.zimmi.cz/vyber.php?clanek=u-turn nejste přesměrováni na http://www.zimmi.cz/clanky/u-turn (tedy fungují obě adresy!, a to je samozřejmě špatně).

Htaccess vypadá takto (ona důležitá část):

RewriteEngine on

RewriteCond  %{REQUEST_URI}  ^/clanky/

RewriteRule  ^clanky/(.*).php$  /vyber.php?clanek=$1 [L,QSA]

RewriteRule  ^clanky/$  /vyber.php [L,QSA]