paranormalne javy

caute,

mam takyto kod:

$dupl_zaznam=mysql_query("SELECT idf FROM preklady WHERE idf='".AddSlashes($val)."') or die(mysql_error());
$dupl_zaznam=mysql_num_rows($dupl_zaznam);

if($dupl_zaznam>0):
echo "$dupl_zaznam XXX";
die("duplicitny zaznam");
endif;

mysql_query("INSERT INTO preklady (idf, jazyk, preklad) VALUES ($val, '$LANG', $val)") or die(mysql_error());

no a pri INSERTE mi ta druha funkcia die(mysql_error()) vypise, ze mam duplicintny zaznam... dobre.
No preco mi nenajde ten zaznam uz na prvom riadku???