Autor Zpráva
bone
Profil *
Nebude posobit neprofesionalne, ked budu na webe prelozene do druheho jazkyku len 3 najdolezitejsie stranky?
Hugo
Profil
To záleží na tom, o čem ten web je.

BTW: Co to má společného s php?
Lukáš Chmela
Profil *
Hugo: No texty, které jsou v obou jazykových verzích se mohou do dokumentu např. vkládat pomocí php proměnných v includovaném jazykovém souboru ;-)

bone: Jak už řekl Hugo, může a nemusí. Opravdu záleží na stránce. A pokud to budou stránky nejvíce potřebné, přičemž oststní budou zanedbatelné, nikdo neuvidí neprofesionalitu ;-)
Vezmi si např. php.net. Do ČJ je přeložená polovina manuálu a z toho jsou na každé stránce ponechány některé anglické věty + anglické komentáře od jiných uživatelů. To může působit neprofesionálně ;-)
Anonymní
Profil *
podla mna by sa to nemalo miesat, ked si zvoli uzivatel jeden jazyk tak nech to ma cele v tom, pripadne nak upozornit ze ostatne stranky su v inom jazyku
bone
Profil *
ja to riesim tak ze na stranky ktore su v cestine pridam vetu precist v cestine
Anonymní
Profil *
alebo tam mozes dat ktym odkazom v menu ak ide o iny jazyk napr vlajky..
Hugo
Profil
Lukáš Chmela

Ale dotaz se vůbec netýká řešení, takže sekce je zvolená špatně. Ale to je jen detail.

bone

Pokud ten web nemá stovky stránek a jde o nějakou komerční prezentaci, tak si myslím, že je lepší mít přeloženo všechno. Ale opravdu záleží na typu prezentace, někdy jsou to zbytečně investované prostředky.
bone
Profil *
no je to komercni web ;o( ach jo vsetko to prelozit sa da, len tie zdrojaky upravovat... vsetko oznacit fciou lang...
bone
Profil *
tie 3 najdolezitejsie podstranky som prekldal koli indexacii v ceskom jazyku a nechce sa mi prekladat vsetko. sak cesi vedia po slovensky no nie ??
Hugo
Profil
bone

Tak to zadej překladateli, ne. A naúčtuj klientovi. Pokud neumíš skutečně kvalitně anglicky, tak je to nejlepší řešení.
bone
Profil *
Hugo: jedna sa o moj komercny web... a po druhe: ide o cestinu a slovencinu. mam to vsetko prekladat ??
Hugo
Profil
A jo, špatně čtu. Já se slovenštinou problémy nemám, ale mladší generace ano, takže těžko říct.
Toto téma je uzamčeno. Odpověď nelze zaslat.