Problem: FOPEN a diakritika v nazvu souboru (?)

mam problem se souborovymi operacemi na woknech (ntfs), nedari se mi pomoci php otevrit soubor mimo web prostor prikazem fopen
tentokrat vsak nejsou na vine nedostatecna prava - jak to obvyke byva, ale diakritika pouzita ve jmene souboru.

Stranky mam kodovane v utf-8, jmeno souboru predavam v argumentu metodou get (na strance jej korektne mohu zobrazit jako $_GET['jmenosouboru'] a nic ve jmene nechybi, diakritika je v poradku)
pokud vsak zadam jmeno tohoto souboru i s absolutni cestou jako argument FOPEN , nedari se jej otevrit pokud ma diakritiku v nazvu. Naopak pokud hacky ani carky ve jmene souboru nepouzii otevreni souboru neni problem.
Pokousel jsem se tedy jmeno souboru z utf-8 prevest na cp-1250 pomoci iconv (ani tak fopen soubor nenasel), cp-852 zrovna tak bez uspechu. Nevim si s tim rady.

Napadlo mne jen ze prikazu fopen budu davat jmeno souboru ve tvaru znamem z DOSu (tj 8 znaku bez diakritiky vcetne nejakeho toho pocitadla za vlnovkou) bohuzel sam ted nevim jak bych toto zkrazene jmeno z plneho jmena souboru dostal, aniz bych v nejakem specifickem pripade nedospel k maleru kdy takovy prevod selze, a tak bych radeji zprovoznil tuto zalezitost z plnym jmenem souboru a diakritikou, je to nejak mozne ?
Dekuji za tipy

dracek

Soudim ze tady nejsou na vine BFU ale microsoft ktery zkratka v celem GUI windows pouzivani diakritiky neklade prakazky.

Z toho duvodu ji take uzivatele pouzivaji a me holt nezbyva nez se s tim vyrovnat protoze to opravdu nechci byt ja kdo jim tu prekazku pod nohy vrazi a strhne na sebe pozornost jako na problemovy element :-) v celem tak bajecne fungujicim informacnim systemu :-D . ... cili opravdu bych potreboval prijit na to jak se s tim efektivne vyrovnat a donutit fopen otevrit soubor s diakritikou.

Kdyz nad tim tak uvazuju, obecne vlastne proti diakritice v nazvu souboru take vubec nic nemam - nepripada mi to nesystemove - to jedine co je mi trnem v oku je me nezname kodovani cestiny ktere k tomu microsoft pouziva a/nebo samotny prikaz fopen ktery jej neumi pouzit.

vyborne dekuji, tim jsem se dostal o jisty kus vpred

soubor ktery se jmenuje:
áčďéěíľňóřšťúůýž.odt

scandir (a podobne souborove funkce PHP) vidi uz jen jako:
ácdéeílnórštúuýž.odt

priznam se ze v tom ale klic k reseni nevidim, nektere znaky o znamenko prijdou jine ne ... mam pocit ze tohle iconv nevyresi :-) jen napevno nejaka prevodni funkce ktera vznikne spise na bazi ... odpozorovani podivneho chovani :-) nez jeho pochopeni.


takze ....
mam soubor čď.odt
filescan vidi jen cd.odt
pokud se pokusim otevrit cd.odt, nejde to .. pokud zkusim otevrit čď.odt (utf-8 ani cp1250) nejde to ... je to v ... jsem v koncich
proste ten zatracenej soubor neotevru i kdybych se zblaznil

myslim ze jsem tomu na stope ... problem bude v operacnim systemu windows 2003 web edition (ehm, ehm :-) ) .. resp v tom ze je to anglicka verze ... na ceske stejne skripty jedou bez problemu a sobuory s diakritikou otevrou ... takze pozor na anglicka windows ... pozor na windows :-)

pomohlo proste doinstalovani podpory cestiny do prostredi zmineneho operacniho systemu, takze kdybyste to nekdy nekdo resil ... toto je ona succesfull story s jednoduchym happy endem, kterou hledate. Samozrejme reseni muze byt take dat sbohem systemu windows, zvlaste pak pokud na nem jako my provozujete Apache, MySQL a PHP :-)

souki co rikas bohuzel neni reseni vzdy, a me by napriklad vubec nepomohlo.
Filesystemy z principu pouziti diakritiky umoznuji. V nekterych pripadech uzivatele si ani nedovedou predstavit ze by museli pri ukladani dokumentu premyslet nad tim kde odebrat nabodenicko, kdyz ho tam drive z naprostou automatikou davali a system ani zadna aplikace jim v tom nebrani ... je zkratka nutne se tomu prizpusobit.

ve spolupraci s databazi nebo dalsim metasouborem informaci .... to je pravda, stejne tak jako to ze kazdou trivialni ulohu lze resit nekonecne mnoho slozitymi zpusoby :-) ... otazkou je proc by melo byt spatne pouzit zrovna to nejjednodussi reseni ktere se nabizi :-)